Filemonu 1:11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ kateri je nekadaj tebi bil nepriden, sdaj pak meni inu tebi dobru priden,

Živa Nova zaveza

¹¹ Onezim (njegovo ime sicer pomeni “Koristen”) ti včasih ni kaj preveč koristil. Odslej pa bo gotovo toliko bolj koristen tebi kot tudi meni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Šteri je nigda tebi nehasnoviti bio, zdaj je pa tebi i meni hasnoviti; šteroga sem ti nazáj poslao.

Ekumenska izdaja

¹¹ ki ti je bil nekdaj neporaben, zdaj pa je tebi in meni zelo poraben;

Chráskov prevod

¹¹ ki ti je bil nekdaj nekoristen, sedaj pa je tebi in meni koristen;

Slovenski standardni prevod

¹¹ Doslej ti ni bil koristen, zdaj pa je koristen tebi in meni.

Filemonu 1:11 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 25:30

Inu tiga nepridniga Hlapza vèrsite v'te temmé vunkaj, ondi bo jokanje inu klepetanje sob.

Sv. Lukež 15:24

Sakaj leta moj Syn je bil mèrtou, inu je supet shiu poſtal: on je bil sgublen, inu je supet najden, inu je sazhel veſsel biti.

Sv. Lukež 15:32

Ti bi pak imèl veſsel inu dobre vole biti, sakaj leta tvoj brat je bil mèrtou, inu je supet shiu poſtal: on je bil sgublen, inu je supet najden.

Sv. Lukež 17:10

Taku tudi vy, kadar vſe ſturite, kar je vam porozhenu, taku recite: My ſmo nepridni hlapci, my ſmo ſturili, kar ſmo bily dolshni ſturiti.

Rimljanom 3:12

Vſi ſo saſhli, inu ſo vſi k'malu nepridni poſtali, nej kir bi dobru ſturil, tudi edèn nikar.

2 Timoteju 4:11

Lucas je le ſam pèr meni. Marka vsami k'ſebi, inu ga ſabo pèrpelaj, sakaj on je meni priden h'tej ſlushbi.

Filemonu 1:10

Proſsim tedaj tebe sa mojga Syna Oneſima, kateriga ſim jeſt rodil v'téh moih svesah,

Filemonu 1:12

kateriga jeſt tebi nasaj poſhlem. Ti pak njega, tu je, moje laſtnu ſarce, gori vsami.

1 Peter 2:10

Ker vy nekadaj neſte en folk bily: ampak sdaj ſte vy Boshji folk, inu kir nekadaj néſte v'miloſti bily, sdaj pak ſte vy v'miloſti.