Filemonu 1:10 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Proſsim tedaj tebe sa mojga Syna Oneſima, kateriga ſim jeſt rodil v'téh moih svesah,

Živa Nova zaveza

¹⁰ Moja prošnja je, da si ljubezniv z mojim sinom Onezimom, ki sem ga tukaj v ujetništvu pridobil za Kristusa in mi je tako postal drag sin.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Prosim te za mojega siná, šteroga sem porôdo vu mojoj vôzi, Onezimuša.

Ekumenska izdaja

¹⁰ te prosim za svojega sina, ki sem ga rodil v vezeh, za Onezima,

Chráskov prevod

¹⁰ prosim te za dete svoje, ki sem ga rodil v sponah svojih, Onezima,

Slovenski standardni prevod

¹⁰ za svojega otroka, ki sem ga rodil v verigah, za Onézima.

Filemonu 1:10 Iomraidhean Croise

2 Samuel 18:5

INu Krajl je sapovédal Ioabu inu Abiſaju, inu Itaju, inu je rekàl: Rounajte mi lepu s'tem hlapzhizhom Abſalomom. Inu vus folk je letu ſliſhal, kadar je Krajl sapovédal vſem Kapitanom sa Abſalomovo volo.

Sv. Marko 9:17

inu ker ga kuli popade, tu ga tèrga, inu ſe pejni, inu ſhkriple s'sobmy, inu ſahne: Ieſt ſim s'tvojmi Iogri govuril, de bi ga vun isegnali, ali ony ga nemogo.

Rimljanom 12:1

OBtu jeſt vas opominam, lubi Bratje, ſkusi miloſt Boshjo, de vy vaſha teleſsa podaſte, k'enimu shivimu, ſvetimu inu Bogu dobru dopadezhimu offru, kateri bodi vaſha pametna Boshja ſlushba.

1 Korinčanom 4:14

Ieſt vam nepiſhem letu, de bi vas hotil ſramotiti, temuzh jeſt vas opominam, kakòr moje lube otroke.

1 Korinčanom 4:15

Sakaj de bi ſi lih deſset taushent Shulmeſhtrou iméli v'Criſtuſu, taku vy vſaj némate veliku Ozhetou. Sakaj jeſt ſim vas rodil v'Criſtuſu Iesuſu, ſkusi Evangeli.

Galatom 4:19

Lubi moji Otroci, katere jeſt supet s'britkuſtjo rodim, dokler Criſtus eno ſhtalt notri u'vas doby.

Kološanom 4:9

ARiſtarhus, kir je s'mano v'jezhi, vam ſlushbo ſpovéda, inu Markus, Barnabou Seſtrizh, od kateriga ſte vy nekuliku porozhenja prejeli. Aku on k'vam pride, taku ga vsamite gori:

1 Timoteju 1:2

Timoteu, mojmu pravimu Synu u'Veri. Gnada, Miloſt, Myr od Buga naſhiga Ozheta, inu naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa.

K Tituši 1:4

Titu, mojmu pravimu Synuvi, po naju obeju veri. Gnada, miloſt, myr od Buga Ozheta, inu GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, naſhiga Isvelizharja.

Filemonu 1:11

kateri je nekadaj tebi bil nepriden, sdaj pak meni inu tebi dobru priden,

Filemonu 1:13

Sakaj jeſt ſim ga hotil pèr ſebi obdèrshati, de bi on bil na tvoim mejſti meni vtéh svesah tiga Evangelia ſlushil:

3 Janez 1:4

Ieſt némam vekſhiga veſselja, kakòr letu, kadar ſliſhim, de moji Otroci po riſnici hodio.