Filemonu 1:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ PAVL IETNIK CRISTVSOV Iesuſou, inu Timoteus Brat. Philemonu timu lubimu inu naſhimu pomozhniku

Živa Nova zaveza

¹ Pavel, ki je v ječi zaradi oznanjevanja radostnega sporočila o Jezusu Kristusu in Timotej, pišeta to pismo dragemu prijatelju in sodelavcu Filemonu, kakor tudi

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Pavel zvézani Kristuš Jezušov i Timoteuš brat Filemoni lüblénomi i pomočníki našemi.

Ekumenska izdaja

¹ Pavel, ujetnik Kristusa Jezusa, in brat Timotej – našemu ljubemu sodelavcu Filemonu,

Chráskov prevod

¹ Pavel, jetnik Kristusa Jezusa, in Timotej brat Filemonu, ljubljencu in sodelavcu našemu,

Slovenski standardni prevod

¹ Pavel, jetnik Kristusa Jezusa, in brat Timótej najinemu ljubemu sodelavcu Filémonu,

Filemonu 1:1 Iomraidhean Croise

Djánje 16:1

ON je pak priſhàl v'Derben inu v'Lyſtro, inu pole, ondi je bil en Ioger, s'imenom Timoteus, ene Iudouſke Shene ſyn, ta je bila verna, ampak en Gèrk je bil njegou Ozha:

1 Korinčanom 3:9

Sakaj my ſmo Boshji pomozhniki, vy ſte Boshja ral, inu Boshje ſesydanje.

2 Korinčanom 1:1

PAVL APOSTEL IESVSOV Criſtuſou, ſkusi Boshjo volo, inu Timoteus naſh Brat. Tej Boshji Gmajni v'Korinti, sovſemi Svetniki red, po vſej Ahaji.

Galatom 3:26

Sakaj vy ſte vſi Otroci Boshji, ſkusi vero v'Criſtuſa Iesuſa.

Efežanom 3:1

OBtu jeſt Paul, Criſtuſou Iesuſou Ietnik, sa vas Ajde,

Efežanom 4:1

SAtu tedaj jeſt Ietnik v'GOSPVDV vas opominam, de taku hodite, kakòr ſe ſpodobi vaſhimu poklizanju, h'katerimu ſte vy poklizani,

Efežanom 6:20

kateriga Sèl ſim jeſt v'ketini, de bom mogèl ſerzhnu v'tem rounati, inu govoriti, kakòr ſe ſpodobi.

Filipljanom 1:1

PAVLVS INV TIMOTEVS, HLAPci Iesuſovi Criſuſovi. Vſem Svetnikim v'Criſtuſu Iesuſu v'Philippis, ſtémi Shkoffi inu Slushabniki red.

Filipljanom 2:25

MEni ſe je pak potrebnu sdélu, Brata Epaphrodita k'vam poſlati, kateri je moj pomozhnik inu raven vojſzhak, inu vaſh Apoſtel, inu moje potrébe ſlushabnik,

Filipljanom 4:3

Inu jeſt tebe tudi proſsim, ti moj svéſti tovariſh, pomagaj tém, kateri ſo s'mano red ſe ſhtritali sa Evangelia volo, s'Klemenom, inu ſtémi drugimi mojmi pomozhniki, katerih imena ſo v'Buqvah tiga lebna.

Kološanom 1:1

PAVL APOSTEL IESVSEV CRIſtuſeu, ſkusi Boshjo volo, inu Brat Timoteus.

Kološanom 4:11

Slushbo vam ſpoveda Epaphras, kateri je od téh vaſhih, Criſtuſeu Hlapez, inu vſelej sa vas rinja s'molitovjo, de bi vy obſtali popolnoma, inu dokonjani sovſo volo Boshjo:

1 Tesaloničanom 3:2

inu ſmo poſlali, Timotea, naſhiga Brata inu ſlushabnika Boshjiga, inu naſhiga pomozhnika v'Criſtuſevim Evangeliu, de vas potèrdi inu opomina u'vaſhi veri,

2 Tesaloničanom 1:1

PAVLVS INV SYLVANVS INV Timoteus. Tej Gmajni v'Teſsalonihi, v'Bugu naſhimu Ozhetu, inu v'GOSPVDV Iesuſu Criſtuſu.

2 Timoteju 1:8

Satu ſe neſramuj tiga prizhovanja naſhiga GOSPVDA, ni tudi mojga, kir ſim njegou s'vesani, temuzh tèrpi ſtém Evangeliom, kakòr jeſt, po Boshji mozhi,

Filemonu 1:23

Tebi dobru vsdajo, Epaphras, moj raven Ietnik, v'Criſtuſu Iesuſu,

Filemonu 1:24

Marcus, Arhiſtarhus, Damas, Lucas, moji pomozhniki.

Filemonu 1:9

Taku jeſt hozhem vſaj, sa lubesni volo, le opominati, ker ſim takou, slaſti, Ieſt Paul ſim ſtar, inu sdaj tudi Ietnik Iesuſeu Criſtuſeu,