Повторення 4:2 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Не додавайте нічого до того, що я вам заповідаю, і нічого не віднімайте від нього, дотримуючись Заповідей Господа, вашого Бога, які я вам переповідаю.

Переклад Р. Турконяка

² Не додавайте нічого до слова, яке я вам заповідаю, і не відіймайте нічого від нього. Дотримуйтесь заповідей Господа, вашого Бога, які я сьогодні вам заповідаю.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Не додавайте до того, що я вам наказую, і не зменшайте з того, щоб виконувати заповіді Господа, Бога вашого, що я наказав вам.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Не прибавите ви до слова, що я заповідаю вам, і не вбавите нїчого, пильнуючи заповідей Господа, Бога вашого, що їх заповідаю вам.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Не додавайте нічого до того, що я вам заповідаю, і не забирайте нічого з цього. Просто пильнуйте заповіді Господа Бога вашого, що я даю вам.

Повторення 4:2 Iomraidhean Croise

Псалми 78:7

аби ті покладали свою надію на Бога, не забуваючи Божих діянь, і дотримувалися Його Заповідей.

Приповiстi 30:6

Не додавай до Його слів нічого, аби Він не докорив тобі, і ти не став неправдомовцем.

Екклезiяст 12:13

Тож вислухай підсумок усього сказаного: Бійся Бога, і дотримуйся Його Заповідей, бо саме у цьому сутність справжньої людини.

Єремії 26:2

Так говорить Господь: Стань у дворі Господнього Дому і проголоси мешканцям усіх міст Юдеї, зокрема тим, що прийшли поклонитися в Господньому Храмі, усі слова, які Я тобі доручаю їм сказати, – не пропусти жодного слова.

Матвія 5:18

Запевняю вас: доки будуть існувати небо й земля, жодна йота, жодна риска із Закону не зникне, – все збудеться.

Матвія 5:43

Ви чули, що було сказано: Люби ближнього свого і ненавидь свого ворога.

Галатів 3:15

Брати, кажу вам по‑людському: навіть затвердженого людьми заповіту ніхто не відкидає і нічого не додає до нього.

Повторення 1:3

Сорокового року, одинадцятого місяця, першого дня місяця, Мойсей оповів усім Ізраїльтянам усе, що Господь сказав йому щодо них.

Повторення 12:32

Отже, пильнуй, аби дотримуватись кожного слова, яке я тобі заповідаю. Не додавай нічого до нього, і не віднімай від нього.

Повторення 13:1

Якщо серед вас з’явиться пророк чи сновидець і здійснить перед вами якусь ознаку чи чудо,

Повторення 33:4

Закон заповів нам Мойсей, як спадщину для громади Якова.

Повторення 4:14

Мені ж Господь тоді наказав навчати вас постанов та законів, аби ви їх виконували на землі, до якої йдете, щоб заволодіти нею.

Повторення 4:40

Дотримуйтесь Його постанов та Його Заповідей, які я вам сьогодні переповідаю, аби було добре вам і вашим нащадкам після вас, і щоб ви довго жили на землі, яку Господь, ваш Бог, дає вам назавжди…

Повторення 4:5

Запам’ятайте, що я навчав вас постанов та законів так, як Господь, мій Бог, звелів мені, аби ви так чинили на землі, до якої ви йдете, щоб заволодіти нею.

Повторення 5:29

О, якби ж то їхнє серце завжди було таким! Аби вони боялися Мене і дотримувалися всіх Моїх Заповідей, щоб їм та їхнім дітям повіки було добре!

Повторення 5:32

Пильнуйте ж, аби чинити так, як заповів Господь, твій Бог. Не звертайте ні праворуч, ні ліворуч.

І.Навина 1:7

Отже, будь сильний духом і дуже мужній, аби старанно дотримуватись і діяти, згідно з усім Законом, про який тобі заповів Мій слуга Мойсей. Не ухиляйся від нього ні направо, ні наліво, щоб тобі щастило в усіх твоїх справах.

І.Навина 8:35

Не залишилось жодного слова з усього, що заповів Мойсей, і чого б не прочитав Ісус перед усією Ізраїльською громадою, – в тому числі перед жінками, дітьми й приходцями, які серед них перебували.