Повторення 2:4 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Звернись до народу і скажи: Ви будете переходити територію своїх братів, нащадків Ісава, які живуть у Сеірі. Вони боятимуться вас, але й ви будьте дуже обережні.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Звели народові, кажучи: Ось ви перетинаєте кордони своїх братів, синів Ісава, які живуть у Сиїрі. Вони боятимуться вас і дуже остерігатимуться.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ А народові наказуй, говорячи: Ви переходите границі ваших братів, Ісавових синів, що мешкають у Сеїрі. І будуть вони боятися вас, та й ви пильно стережіться!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ А людові повели, кажучи: Будете тепер переходити через займища братів ваших, синів Езавових, що живуть на Сеїр-горах, і будуть вони боятись перед вами; тому стережіться.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ А тоді накажи людям: „Ось ви перетнете кордон братів ваших, синів Ісавових, що живуть у Сеїрі. Вони боятимуться вас, тож будьте дуже обережні,

Повторення 2:4 Iomraidhean Croise

Буття 25:23

Господь відповів: У твоїй утробі є два народи; два племені діляться вже у твоєму лоні. Проте один народ буде сильнішим від другого народу, і старший служитиме молодшому.

Буття 36:8

Тож поселився Ісав на горі Сеір. Ісав – він же Едом.

Вихід 15:15

Тоді збентежились князі Едому і трепет охопив вельмож Моаву. Впали духом усі мешканці Ханаану.

Вихід 15:16

Нехай найде на них великий страх! Від величі Твоєї руки вони замовкли, наче камінь, доки не перейде Твій народ, Господи. Доки не перейде цей народ, якого Ти придбав.

Матвія 5:16

Тож нехай сяє ваше світло перед людьми, щоб вони побачили ваші добрі діла й прославили Отця вашого, Який на небесах.

Вiд Луки 12:15

І промовив ще до них: Глядіть і стережіться всякої зажерливості, бо не від надміру багатства залежить життя людини!

Ефесян 5:15

Отже, уважно слідкуйте, щоби поводитися не як немудрі, але як мудрі,

Повторення 2:3

Годі вже вам кружляти навколо цієї гори, – повертайте на північ.

Повторення 23:7

Не гидуватимеш едомцем, бо він твій брат. Не гидуй також і єгиптянином, бо ти був приходцем у його краю.

Филип’ян 2:15

щоб ви, непорочні та чисті, були бездоганними Божими дітьми серед лукавого й розбещеного роду, серед якого ви сяєте, мов світила у світі,

Колосян 4:5

Поводьтеся мудро із зовнішніми, використовуючи час.