Повторення 1:12 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Але як я сам зможу нести цей тягар – ваші клопоти та ваші суперечки?

Переклад Р. Турконяка

¹² та як я зможу сам нести ваші клопоти, ваш характер та ваші суперечки?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Як я сам понесу тяготу вашу, і тягар ваш, і ваші суперечки?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Як би міг я один нести тягарі ваші і журбу вашу і сварки ваші?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Але чи можу я один долати тягарі ваші й труднощі, й чвари?

Повторення 1:12 Iomraidhean Croise

Псалми 89:19

Адже Господь – Захисник наш, і Святий Ізраїлю – наш Цар.

Вихід 18:18

Ти неодмінно до краю знесилишся і виснажиш себе, як і весь цей народ, що з тобою. Адже така справа непосильна для однієї людини і ти не зможеш самотужки виконувати її.

2 Коринтян 2:16

Отже, для одних запах смерті – на смерть, для інших запах життя – на життя. І хто на це здатний?

2 Коринтян 3:5

не тому, що ми спроможні самі собою над чимось роздумувати, наче самі від себе, але наша спроможність – від Бога,

Повторення 1:11

Нехай же Господь, Бог ваших батьків, додасть до вас у тисячу разів більше, ніж вас є зараз, і нехай поблагословить вас, як Він пообіцяв вам.

Повторення 1:13

Тож знайдіть серед себе мудрих, розсудливих та досвідчених мужів у кожному вашому племені, і я призначу їх очільниками над вами.

Повторення 1:9

Того часу я звернувся до вас і сказав: Я вже не можу носити вас сам.