Михея 7:2 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Зникли в краю побожні, й немає серед людей справедливого. Кожен, немов у засаді, чатує задля пролиття крові, – кожний полює за своїм братом, розставляючи для нього пастку.

Переклад Р. Турконяка

² бо побожний загинув із землі, і немає серед людей того, хто йде прямо. Усі судяться до крові, кожний гнітить свого ближнього гнітом.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Згинув побожний з землі, і нема поміж людьми правдивого. Вони всі чатують на кров, один одного ловлять у сітку.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Позникали з землї милосердні, нема між людьми справедливих: всї засїдають, щоб кров пролити, брат на брата сїть заставляє.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Немає більше відданих людей у краї, і жодного порядного немає. Усі замислюють, як засідку зробити і вбити, одне на одного з тенетами полюють.

Михея 7:2 Iomraidhean Croise

Псалми 10:9

Він чатує в потаємних місцях, наче лев у гущавині, – вистежує, щоб упіймати вбогого. Він схоплює бідолаху, затягуючи його у свої сіті.

Псалми 12:1

Диригентові. На октаву. Псалом Давида.

Псалми 12:2

Спаси, Господи! Бо бракує праведників, оскільки зникають вірні з-поміж людей.

Псалми 57:6

Будь звеличений понад небеса, Боже, і над усією землею хай буде слава Твоя!

Приповiстi 1:11

коли вони скажуть: Іди з нами у засідку для пролиття крові, – без причини підстережемо невинного,

Приповiстi 12:6

Слова нечестивих, наче засада заради кровопролиття, а уста праведних рятують їх.

Ісаї 3:5

У суспільстві люди будуть пригноблювати один одного, – кожний свого ближнього. Юнак повстане на старійшину, нікчемний – на шляхетного.

Ісаї 57:1

Праведний гине, і ніхто не бере того близько до серця, – побожні люди відходять зі світу, і мало хто задумується, що таким чином праведний забирається, щоб не бачити зла

Ісаї 59:7

їхні ноги спрямовані до зла і поспішають на пролиття невинної крові; їхні думки – суцільне беззаконня, – спустошенням і знущанням позначені їхні дороги.

Ісаї 9:19

Рубатимуть праворуч, та залишатимуться голодними, пожиратимуть ліворуч, але не будуть ситими, – людина пожиратиме тіло своєї руки:

Єремії 16:16

Ось Я посилаю численних рибалок, – говорить Господь, – котрі їх ловитимуть. Після цього пошлю багато мисливців, котрі полюватимуть на них на кожній горі, на кожному пагорбі та в усіх скелястих ущелинах.

Єремії 5:16

Його сагайдак, як відкритий гріб, – усі вони хоробрі воїни.

Єремії 5:26

Адже серед Мого народу виявились нечестиві, які чатують, наче птахолови в засідці, ставлять пастки, щоб ловити людей.

Єремії 8:6

Я уважно їх слухав, але вони того, що треба, не говорять, – немає людини, яка б каялась у своєму злочині, говорячи: Що ж я накоїв?! – Кожен з них поривається до бігу, наче той кінь, що прагне в бій.

Плач Єремії 4:18

Вороги підстерігали нас на кожному кроці, так що ми не могли вже ходити по наших майданах. Отже, наблизився наш кінець, сповнились наші дні! Нас чекає загибель!‥

Єзекіїла 22:12

У тебе беруть хабарі за пролиття крові, – дають гроші на лихву та беруть відсотки; пригноблюючи свого ближнього, ти грабуєш його, а Мене ти забула, – говорить Владика Господь.

Єзекіїла 24:6

Тому що так говорить Владика Господь: Горе місту крові, – цьому заіржавілому казану, від якого іржа ніяк не відстає! Виймай з нього шматок за шматком, не вибираючи їх (шматків) за жеребом,

Осії 5:1

Слухайте це, священики! Зверни увагу, весь Ізраїль! Напружте свій слух, царева родино! Адже вас очікує судовий процес, оскільки ви стали пасткою для Міцпи, сіткою, натягненою над Тавором.

Осії 6:9

Як в степу зграя розбійників чатує на людей, так ватага священиків вбиває паломників на сихемському шляху, творячи огидні беззаконня.

Михея 2:8

Але ж ви чините, як вороги Мого народу! До вас приходять з довір’ям, а ви невинуватого позбавляєте одежі, – готові відібрати останній плащ у тих, котрі й не думали з вами воювати.

Михея 3:10

адже ви будуєте Сіон на крові, – Єрусалим – на злочинності.

Михея 3:2

Але ж ви ненавидите добро й любите зло! Ви здираєте з Мого народу шкіру й навіть їхні м’язи з їхніх костей!

Захарії 11:6

Тому Я також більше не щадитиму мешканців краю, – говорить Господь. Я віддам кожну людину в руки його ближнього, та в руки його царя, – і вони зруйнують край, а Я нікого не рятуватиму від рук пригноблювача.

Дії Апостолів 24:9

Приєдналися і юдеї, стверджуючи, що так воно і є.

1 Самуїла 24:11

От і сьогодні ти бачиш своїми очима, що Господь у печері віддавав тебе в мої руки, й мене вмовляли тебе вбити, та я пощадив тебе, сказавши: Я не підійму своєї руки на мого володаря, бо він – Господній помазаник!

1 Самуїла 26:20

Нехай же моя кров не проллється на землю тут, далеко від Господа, адже Ізраїльський цар вийшов шукати якусь блоху, подібно до того як ганяються по горах за однією куріпкою.