Михея 4:4 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Тоді кожний сидітиме під своєю виноградною лозою та під своєю смоківницею, – не стане тих, котрі наганяють страх, адже Сам Господь Саваот це сказав.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І кожний спочине під своїм виноградом, і кожний — під своєю смоківницею, і не буде того, хто боїться, тому що уста Господа Вседержителя це проказали.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І буде кожен сидіти під своїм виноградником, і під своєю фіґовницею, і не буде того, хто б страшив, бо уста Господа Саваота оце прорекли.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Нї, тодї кожне буде седїти у себе під виноградиною й під фиґовиною й не буде нїкого лякатись; бо Господь сил небесних вирік се устами своїми.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Сидіти буде кожен під лозою своєю і під віттям фіґових дерев. Ніхто не їх злякає, бо Господь Бог Всемогутній так сказав!

Михея 4:4 Iomraidhean Croise

1 Царів 5:5

Протягом усього часу царювання Соломона Юдеї та Ізраїльтяни жили в безпеці, – кожен під своєю виноградною лозою та під своєю смоківницею, – від Дана й до Вірсавії.

Йова 11:19

Ляжеш, і ніхто тебе не потривожить; знайдеться багато таких, котрі будуть підлещуватися до тебе.

Псалми 72:3

Нехай принесуть гори народові мир, а пагорби – справедливість.

Приповiстi 3:25

Ти не злякаєшся ні раптового страху, ні нападу нечестивих, коли такий нагряне.

Ісаї 1:20

А коли відмовитесь і залишатиметесь непокірливими, то меч вас пожере, бо так провістили Господні уста!

Ісаї 17:2

Залишені будуть міста Ароера, – вони служитимуть для відпочинку отар, яких ніхто не лякатиме.

Ісаї 22:25

Але настане день, – каже Господь Саваот, – похитнеться цвях, забитий у надійне місце; він зламається і впаде, а весь тягар, що висів на ньому, буде знищений, бо так сказав Господь!

Ісаї 26:16

Господи, у нещасті вони Тебе шукали, – коли Твоє покарання падало на них, вони пошепки виливали свій біль перед Тобою.

Ісаї 32:17

Ділом справедливості буде мир, а плодом праведності – спокій і довічна безпека.

Ісаї 36:16

Не слухайте Єзекії! Адже так говорить ассирійський цар: Зробіть мені ласку та вийдіть назустріч, – тоді кожен з вас споживатиме плоди зі свого виноградника і свого фігового дерева та питиме воду зі своєї криниці,

Ісаї 40:5

І з’явиться слава Господня, – кожне творіння побачить її, бо так провістили Господні уста.

Ісаї 54:14

Ти міцно утвердишся в праведності, будеш далекою від утиску, і не боятимешся, оскільки страх навіть не наблизиться до тебе!

Ісаї 58:14

тоді матимеш задоволення в Господі, і Я піднесу тебе понад висоти землі й дам тобі споживати спадщину твого батька Якова. Це сказав Господь Своїми устами!

Єремії 23:4

Я поставлю над ними пастирів, які пастимуть їх, – вони вже більше не житимуть у страху, не жахатимуться і не загубляться, – говорить Господь.

Єремії 30:10

Тож, Якове, мій слуго, не бійся, – говорить Господь, – і не жахайся Ізраїлю! Адже Я врятую тебе в далекому краю, – поверну твоїх нащадків з країни їхнього поневолення. Повернеться Яків й житиме в спокої і в безпеці, бо вже ніхто його не лякатиме.

Єзекіїла 34:25

Я укладу з ними Заповіт миру й винищу в їх краю лютих звірів, так що вони безпечно селитимуться навіть у степу і спатимуть у лісах.

Єзекіїла 34:28

Вони більше не будуть здобиччю для народів, а хижі звірі більше їх не пожиратимуть. Будуть жити в безпеці, й не буде нікого, хто б їх налякав.

Єзекіїла 38:11

ти приймеш рішення: Вирушу на незахищений край, нападу на безтурботних людей, що відчувають себе в безпеці, живучи без захисних мурів, без брам і засувів.

Єзекіїла 39:26

І коли вони безпечно житимуть на своїй землі, де вже ніхто їх не лякатиме, вони будуть згадувати свою ганебну поведінку й провини, а також свою невірність, яку вони виявляли щодо Мене.

Левит 26:6

Я наділю ваш край миром. Ви будете відпочивати, і ніхто вас не лякатиме. Я знищу у вашім краю хижих звірів, і меч не проходитиме крізь вашу землю.

Михея 5:3

Коли Він повстане, то пастиме Господньою силою, і в славі Імені Господа Свого Бога. Вони житимуть у спокої, оскільки Його велич сягатиме всіх країв землі.

Софонії 3:13

Залишок Ізраїлю не чинитиме несправедливості й не говоритиме неправди, – серед них не знайдеться підступних і лукавих уст. Вони будуть пастися та відпочивати, і вже ніхто їх не лякатиме.

Захарії 3:10

В той день, – говорить Господь Саваот, – будете запрошувати один одного під виноградну лозу й під смоківницю.