Михея 4:3 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Він (Господь) буде розсуджувати розбрат між численними народами, й вирішуватиме справи далеких та потужних народів. Вони перекують свої мечі на лемеші, а списи свої – на серпи. Жоден народ вже не підніме меча проти іншого народу, і більше не будуть навчатись воювати.

Переклад Р. Турконяка

³ І судитиме між численними народами, і картатиме сильні народи дуже далеко, і перекують свої мечі на плуги, а свої списи на серпи, і більше не візьме народ проти народу меча, і більше не навчатимуться воювати.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І Він буде судити численні племена, і розсуджувати буде народи міцні аж у далечині. І вони перекують мечі свої на лемеші, а списи свої на серпи. Не підійме меча народ на народ, і більше не будуть навчатись війни!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І судити ме він між народами многими й буде картати потужні племена по краях далеких; і перекують вони мечі свої на рала, а списи свої - на серпи; не підійме меча народ на народ, і не будуть учитись воювати.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Тоді Господь судитиме всі племена, вирішувати справи могутніх і віддалених народів. Вони перекують мечі свої на рала, а списи — на серпи, щоб жати жито. Народи припинять воювати між собою; люди ніколи більше не будуть готуватися до війни.

Михея 4:3 Iomraidhean Croise

Псалми 46:10

Він припиняє війни в усіх краях землі, ламає луки, трощить списи і палить вогнем колісниці.

Псалми 46:9

Ідіть і подивіться на діла Господні, – які дивовижні речі здійснив Він на землі!

Псалми 72:3

Нехай принесуть гори народові мир, а пагорби – справедливість.

Псалми 72:7

За його днів процвітатиме справедливість і тривалий мир, доки триває світло місяця.

Псалми 82:8

Встань, Боже, суди землю, бо Тобі підвладні всі народи!

Псалми 96:13

бо Він гряде, – Він йде судити землю! Він судитиме Всесвіт справедливо, і народи – за Своєю вірністю.

Псалми 98:9

перед Господом, Який іде судити світ! Він судитиме світ по справедливості, і народи – неупереджено.

Ісаї 2:4

Він судитиме народи і буде розсуджувати численні племена. Вони перекують свої мечі на плуги, а списи свої – на серпи; більше не підніматиме народ проти народу меча, і не вчитимуться більше воювати.

Ісаї 25:3

Тому прославлятимуть Тебе сильні народи, і міста насильницьких народів боятимуться Тебе.

Ісаї 51:5

Вже близько Моя справедливість, – Моє спасіння не забариться; Мої руки вершитимуть правосуддя серед народів. Мене очікують острови, сподіваючись на Мою силу.

Ісаї 60:12

Адже народ і царство, які тобі не служитимуть, загинуть, – такі народи будуть цілковито знищені.

Ісаї 65:25

Вовк та ягня пастимуться разом, а лев, як і віл, разом будуть їсти солому, а змій харчуватиметься землею. Ніхто на всій Моїй святій горі не чинитиме зла і не робитиме шкоди, – говорить Господь.

Ісаї 9:7

Мій Владика послав слово проти Якова, і воно впало на Ізраїль;

Даниїл 2:44

І за днів тих царів Небесний Бог створить царство, яке не зруйнується повіки. Це царство жодному іншому народові не дістанеться. Воно розтрощить і знищить усі інші царства, а саме стоятиме вічно,

Осії 2:18

Так станеться, що того дня, – говорить Господь, – ти звертатимешся до Мене: Мій чоловіче! – і більше не називатимеш Мене: мій Ваале!

Осії 2:20

У той час Я укладу задля них Заповіт з польовими звірами, з небесними птахами та з плазунами землі, – а лук, меч і війну знищу з землі й учиню так, щоб вони почували себе в безпеці.

Йоіла 3:2

І навіть на слуг і на слугинь у ті дні Я зіллю Мого Духа.

Захарії 14:3

Тоді виступить Господь і воюватиме проти тих народів, як у давнину, коли Він втручався в боротьбу під час битви.

Захарії 8:20

Так говорить Господь Саваот: Ще прийдуть у Єрусалим численні народи й мешканці багатьох міст.

Захарії 9:10

Я знищу колісниці Єфрема і бойових коней в Єрусалимі, – кожен бойовий лук буде потрощений. Він (Цар) проголосить мир усім народам. Його владарювання простягатиметься від моря до моря й від ріки Євфрат до країв землі.

Дії Апостолів 17:31

тому що Він визначив день, коли має справедливо судити цілий світ через Мужа, Якого настановив, даючи віру всім, воскресивши Його з мертвих!

Одкриттє 19:11

І я побачив відкрите небо. І ось білий кінь, і Той, Хто сидить на ньому, Який зветься Вірний і Правдивий; і Він справедливо судить і воює.

1 Самуїла 2:10

Хто бореться з Господом, буде переможений, – Всевишній з неба їх розгромить, адже Він судитиме світ від краю й до краю! Він дає потугу Своєму цареві й високо підносить ріг Свого помазаника…