Михея 4:2 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

² І підуть туди численні народи, говорячи: Ходімо, зійдемо на Господню гору, – до Храму Бога Якова. Він вкаже нам Свої дороги, й ми будемо ходити Його стежками! Адже з Сіону вийде Закон, – Господнє слово – з Єрусалима.

Переклад Р. Турконяка

² і численні народи підуть і скажуть: Ходімо, підемо на Господню гору і до дому Бога Якова, і нам покажуть Його дорогу, і підемо Його стежками! Бо із Сіону вийде закон і Господнє слово з Єрусалима.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² І підуть численні народи та й скажуть: Ходімо, і вийдім на гору Господню та до дому Якового, і Він буде навчати доріг Своїх нас, і ми будемо ходити стежками Його. Бо вийде Закон із Сіону, а слово Господнє із Єрусалиму.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² І поринуть до неї премногі народи й скажуть: ходїте, зійдемо на гору Господню, до храму Бога Яковового, - він буде нас на свій путь наставляти, й будемо ходити стежками його; бо з Сиону вийде закон, і слово Господнє - з Ерусалиму,

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Чимало люду прийде й скаже: «Ходім, зійдемо на Господню гору, до дому Бога Якова. Всевишній нас навчить Свого шляху, щоб ми ходили тільки-но Його путями». Бо вчення Боже із Сіону вийде, а слово Господа — з Єрусалима по всьому світу.

Михея 4:2 Iomraidhean Croise

Псалми 110:2

Жезл Твоєї могутності Господь простягне із Сіону, щоб панувати над Своїми ворогами!

Псалми 119:1

Блаженні ті, чия дорога (життя) бездоганна, – котрі живуть за Господнім Законом!

Псалми 119:171

Хай мої уста заспівають пісню хвали, адже Ти мене навчаєш Своїх постанов!

Псалми 122:1

Пісня при наближенні до Храму. Псалом Давида Я зрадів, коли мені сказали: Ходімо до Господнього Дому!

Псалми 25:12

Хто та людина, що вшановує Господа? Він вкаже їй дорогу, яку має обрати.

Ісаї 2:3

Прийдуть численні народи і скажуть: Ходіть, зійдемо на Господню гору, до Дому Бога Якова, а Він покаже нам Свої дороги, і ми ходитимемо Його стежками! Адже з Сіону вийде Закон, і слово Господнє – з Єрусалима.

Ісаї 54:13

Всіх твоїх дітей навчатиме Господь, і великий мир пануватиме серед твоїх нащадків.

Ісаї 56:7

Я приведу на Мою святу гору і порадую їх у Моєму Домі молитви. Їхні всепалення та їхні жертви будуть приємними на Моєму жертовнику, – адже Мій Дім буде названий Домом молитви для всіх народів.

Єремії 31:6

Адже настане день, коли вартові волатимуть на Єфремовій горі: Вставайте й підіймемось на Сіон, – до Господа, нашого Бога!

Єремії 42:3

Нехай же Господь, твій Бог, вкаже, якою дорогою нам іти, та порадить, що маємо робити.

Осії 6:3

Тож пізнаймо, намагаймося пізнати Господа, – Його прибуття надійне, як вранішня зірниця. Він прийде до нас неодмінно, як дощ, – як пізній дощ, аби зросити землю.

Захарії 14:16

Після цього всі, котрі залишаться живими з усіх народів, що нападали на Єрусалим, приходитимуть щороку, аби поклонитись Цареві, Господу Саваоту, вшановуючи Свято Наметів.

Захарії 2:11

поспішайте повернутись на Сіон усі, котрі ще проживаєте з дочкою Вавилона!

Захарії 9:10

Я знищу колісниці Єфрема і бойових коней в Єрусалимі, – кожен бойовий лук буде потрощений. Він (Цар) проголосить мир усім народам. Його владарювання простягатиметься від моря до моря й від ріки Євфрат до країв землі.

Вiд Марка 16:20

Вони ж пішли і проповідували всюди, а Господь допомагав і стверджував слово чудесами, які його супроводжували. [Амінь].

Вiд Луки 24:47

щоб, почавши з Єрусалима, проповідувалося в Ім’я Його покаяння для прощення гріхів між усіма народами.

Вiд Iвана 6:45

Написано в пророків: І всі будуть навчені Богом! Кожний, хто чув Отця і навчився, приходить до Мене.

Вiд Iвана 7:17

Якщо хто хоче чинити Його волю, той пізнає вчення, чи воно від Бога, чи Я говорю від Себе.

Дії Апостолів 1:8

але ви приймете силу, коли Святий Дух зійде на вас, і ви будете Моїми свідками в Єрусалимі, по всій Юдеї та Самарії – і аж до краю землі!

Дії Апостолів 13:42

Коли виходили вони [з юдейської синагоги, язичники] просили, щоб наступної суботи говорити їм ці ж слова.

Римлян 15:19

силою ознак і чудес, силою Божого Духа. Отже, від Єрусалима та його околиць і аж до Ілірика я завершив Євангелію Христа.

Повторення 6:1

Ось Заповіді, постанови та закони, які Господь, ваш Бог, звелів навчити вас виконувати в краю, в який ви йдете, щоб ним заволодіти.