Михея 1:4 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Під Ним тануть гори, і розпадаються долини, наче віск від вогню, і як води, що стікають по стрімких схилах.

Переклад Р. Турконяка

⁴ і під Ним захитаються гори, і долини розтануть, неначе віск перед обличчям вогню, і як вода, що проноситься по схилі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І топляться гори під Ним, і тануть долини, мов віск від огню, мов ті води, що ллються з узбіччя.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Гори розтануться під ним і долини, як віск від огня, стопнїють, мов ті води, що ллються з гори.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Під Ним розтануть гори, як віск розтане від вогню. Тоді розкриються долини, немов вода, що вниз стікає з гори крутої.

Михея 1:4 Iomraidhean Croise

Псалми 46:6

Бог посеред нього, воно не зрушиться. На світанку Бог йому допоможе.

Псалми 68:2

Бог підніметься і розпорошаться Його вороги, – розбіжаться від Його обличчя ненависники Його.

Псалми 97:5

Гори, наче віск, тануть від присутності Господа, – від обличчя Господа всієї землі.

Амоса 9:5

Владика Господь Саваот є Таким, що коли Він доторкається до землі, то вона трясеться, і вкриваються скорботою всі її мешканці, – вона збурюється, як ріка, і осідає, як єгипетський Ніл.

Наума 1:5

Перед Ним тремтять гори, і тануть узгір’я. Від Його присутності хитається земля та Всесвіт, – у страху всі його мешканці.

Авакум 3:10

Побачивши Тебе, захитались гори, ринули води потопу, подала свій голос безодня, високо піднімаючи свої руки (хвилі).

Авакум 3:6

Він ступає, – і трясеться земля. Він подивиться, – і тремтять народи. Віковічні гори розколюються, а відвічні пагорби западають (провалюються), – Його дороги споконвічні.

Захарії 14:4

Його ноги того дня стануть на горі Оливній, що навпроти Єрусалима зі сходу. І розпадеться гора Оливна посередині, на схід і на захід. Крім того, половина гори посунеться в бік півночі, а друга половина – на південь, утворивши таким чином дуже велику рівнину.

Одкриттє 20:11

І я побачив великий білий престол і Того, Хто сидів на ньому, що від Його обличчя втекло небо і земля, і для них не було місця.

Суддів 5:4

Господи, коли Ти виходив із Сеіру, коли вирушав Ти з полів едомських, то здригалась земля, небеса проливались дощем, а хмари кропили водою.