Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Левит 1:3 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

3 Якщо його жертва всепалення з великої худоби, то він приведе самця без вади. Приведе його до входу в Намет Свідчення, щоб він був прийнятним перед Господом.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

3 Якщо його дар — всепалення з великої худоби, то нехай він приведе самця без вади. Нехай приведе його до входу в намет свідчення, щоб він був прийнятним перед Господом,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

3 Якщо жертва його цілопалення з худоби великої, то нехай принесе його, самця безвадного; нехай приведе його до скинії заповіту, щоб він був уподобаний перед лицем Господнім.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

3 Коли приніс його жертва всепалення з товару, мусить приносити самця без скази; до входу в громадянський намет приносити ме його, щоб знайти ласку в Господа.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

3 Якщо це буде жертва всеспалення великої худоби, то нехай принесе в жертву бичка без вади. Нехай приведе його до входу до намету зібрання, щоб він міг бути прийнятий перед Господом.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Левит 1:3
79 Iomraidhean Croise  

Підвівши свої очі, Авраам побачив: аж ось позаду нього баран заплутався в гущавині своїми рогами. Тож пішов Авраам, взяв барана і приніс його на всепалення замість свого сина.


Тоді Бог звелів: Візьми твого сина, свого єдиного, якого ти любиш, Ісаака, і йди в землю Морія та принеси його там у всепалення на одній з гір, яку тобі покажу.


Авраам відповів: Бог знайде Собі ягня на всепалення, мій сину. Так йдучи разом далі,


Після цього збудував Ной жертовник Господеві. Він узяв з усієї чистої худоби та з усіх чистих птахів і приніс всепалення на жертовнику.


Таким чином загальна кількість жертв всепалення, які принесла громада, становила: сімдесят тельців, сто баранів і двісті ягнят. Усе це призначалось на жертву всепалення для Господа.


Всіх тварин, призначених на жертвоприношення розподілили, аби потім розділити між окремими групами людей за батьківськими родинами, щоб вони принесли їх у жертву для Господа, як написано в книзі Мойсея. Те саме було зроблене з тельцями.


Народ Твій охоче піде за Тобою в день Твоєї битви в святій оздобі. Із лона ранньої зірниці народиться роса Твоєї юності.


Тоді Я сказав: Ось Я приходжу, – в сувої книги написано про Мене, –


Ягня у вас нехай буде однолітнім самцем без вади; можна взяти його з овець або кіз.


Він доручив юнакам з Ізраїльських синів принести жертви всепалення. Вони також закололи бичків, як мирні жертви для Господа.


Потім спалиш усього барана на жертовнику. Це – всепалення Господу, любі пахощі вогняної жертви для Господа.


Покличеш до входу в Намет Свідчення також Аарона та його синів і вмиєш їх водою.


Таке постійне всепалення буде впродовж ваших поколінь, перед входом до Намету Свідчення перед Господом. Там Я зустрічатимусь з тобою, а також з тобою буду розмовляти.


Тож наступного дня вони встали, принесли всепалення і влаштували мирну жертву. Народ засів їсти й пити, після чого вони піднялися, щоб забавлятися.


Пізніше вони приходили, – кожний, кого спонукало його серце і кожний, кого надихав його дух, – вони приносили пожертви Господу на потреби Намету Свідчення, на всі служби у ньому та на священний одяг у Святині.


Так кожний чоловік та жінка, серця яких були спонукані приносити щось на всі роботи, які заповів Господь через Мойсея виконати, Ізраїльські нащадки приносили як добровільний дар Господу.


Візьміть у себе дар для Господа. Кожний, за бажанням свого серця, нехай принесе його як пожертву Господу: золото, срібло, мідь;


Вони взяли від Мойсея всі дари, які позносили Ізраїльтяни для всяких робіт, потрібних у Святині, щоб здійснювати їх. Щоранку Ізраїльтяни й надалі продовжували приносити добровільні дари.


Бецалеїл спорудив також з дерева акації жертовник. Його довжина п’ять ліктів, ширина п’ять ліктів, квадратний, і три лікті його висота.


Навіщо Мені безліч ваших жертв? – говорить Господь. – Я переситився всепаленнями з баранів, жиром відгодованих телят, – крові биків, овець та козлів Я не бажаю!


Адже на Моїй святій горі, – на високій горі Ізраїлю, – говорить Владика Господь, – там Мені служитиме весь Ізраїлів дім – усі, що мешкатимуть в краю. Там Я їх ласкаво прийматиму і там Я зажадаю їхніх приношень, – їхніх первоплодів разом з усіма іншими їхніми святими дарами.


А в притворі внутрішньої брами з обох боків стояли по два столи, на яких розрізали на частини тварин у жертви: для всепалення, за гріх та жертву за провину.


Якщо ж його дар на всепалення з дрібної худоби, тобто з овець чи кіз, то приведе так само самця без вади.


А на восьмий день він візьме двох ягнят без вади, одну однолітню вівцю без вади, три десятих частини ефи питльованого борошна, замішеного на олії для хлібної жертви, й один лог олії.


Тоді візьме двох козлів і поставить їх перед Господом біля входу в Намет Свідчення.


а не приведе їх до входу в Намет Свідчення, щоб принести у всепалення Господу перед Господнім Наметом, то такому чоловікові це зарахується як кровопролиття. Він пролив кров, через що така людина буде знищена з-посеред свого народу.


Скажи їм: Кожна людина з Ізраїльського роду чи з приходців, які проживають серед них, яка звершуватиме всепалення чи жертву,


і не принесе її до входу в Намет Свідчення, щоб там пожертвувати її Господу, то така людина буде знищена зі свого народу.


Того ж дня, коли принесете сніп, принесіть у всепалення Господу однолітнє ягня без вади.


А з хлібами принесіть сім однолітніх ягнят без вади, одне теля з великої худоби та два барани. Вони будуть всепаленням Господу разом з їхньою хлібною жертвою та жертвою возливання як приємні пахощі для Господа.


Коли ж чийсь дар – мирна жертва і він приноситиме з великої худоби, то нехай він приведе самця чи самицю перед Господнє лице без жодної вади.


а старійшини громади покладуть свої руки на голову тельця перед Господом, після чого тельця заріжуть перед Господом.


то, коли його гріх, що він учинив, буде ним усвідомлений, нехай він принесе у жертву козла, самця без вади.


і якщо згрішить помазаний священик, навівши цим провину на народ, то нехай він принесе за свій гріх, який учинив, безвадне теля з великої худоби в жертву за гріх Господу.


А якщо вона захоче принести як дар у жертву за гріх вівцю, то приведе самицю без вади.


Коли хтось допустить невірність і ненавмисно згрішить відносно Господніх святих речей, то за свою провину принесе в жертву Господу з дрібної худоби барана без вади відповідної вартості срібла в шеклях, за шеклем Святині, в жертву за провину.


Він приведе до священика з дрібної худоби барана без вади відповідно до його вартості в жертву за провину. Священик звершить за нього викуплення за провину, яку він несвідомо вчинив, і буде він прощений.


Звернись до Аарона та до його синів і скажи: Ось закон про всепалення. Жертва всепалення має горіти на жертовнику всю ніч. До самого ранку на жертовнику буде підтримуватися жертовний вогонь.


У свою жменю священик надбере з нього частину питльованого борошна хлібної жертви та її олії й увесь ладан, що на хлібній жертві, і спалить на жертовнику її пам’ятну частку, як приємні пахощі Господу.


А якщо чийсь дар – жертва обітниці або добровільна жертва, то вона має споживатись у той день, коли людина принесла свою жертву, а що з неї залишиться, можна споживати й наступного дня,


Тоді він привів барана для всепалення. Аарон та його сини поклали свої руки на голову барана.


Виполоскавши нутрощі й ноги у воді, Мойсей спалив усього барана на жертовнику у всепалення, приємні пахощі. Це і є вогняна жертва Господу, як Господь і звелів Мойсеєві.


Він промовив до Аарона: Візьми собі з великої худоби тельця для жертви за гріх та барана на всепалення. Вони мають бути без вади, і приведи їх перед лице Господа.


Мечу, підіймись на Мого Пастиря, – на Мужа, наближеного до Мене, – говорить Господь Саваот. Урази Пастиря, і розпорошаться вівці, – Я протягну Свою руку і на менших.


Проклятий буде ошуканець, у стаді якого є здоровий самець, щодо якого він склав обітницю, а приносить у жертву своєму Господу тварину з вадою. Адже Я – Величний Цар, – говорить Господь Саваот, – і Моє Ім’я грізне між народами!


і приноситимете вогняну жертву Господу з великої худоби, або з отари овець, – чи то у всепалення, чи звичайне жертвоприношення, як виконання обітниці, або добровільну жертву під час ваших свят, щоб учинити любі пахощі Господу, –


Якщо ж приноситимеш на всепалення чи в жертву тельця, щоб виконати обітницю, або як мирну жертву Господу,


Ось вимога закону, встановленого Господом в таких словах: Скажи Ізраїльтянам, нехай приведуть до тебе руду без вади телицю, на якій немає ушкоджень і на яку ще не накладали ярма.


Бог не людина, щоб говорити неправду, – Він не людський син, щоб жалкувати за сказаним. Хіба Він може сказати і не зробити, пообіцяти і не дотриматись слова?


Тоді Валак сказав Валаамові: Ходімо! Я візьму тебе в інше місце. Можливо сподобається Богові, аби ти звідти прокляв мені його!


Далі Валаам сказав Валакові: Стій біля твого всепалення, а я піду. Можливо з’явиться Господь для зустрічі зі мною. Те, що Він мені об’явить, я сповіщу тобі. Тож він зійшов на голу вершину гори.


Валак і цього разу зробив так, як сказав Валаам. Він приніс по тельцеві й баранові на кожному з жертовників.


А на початку кожного вашого нового місяця принесете Господу в жертву всепалення двох тельців з великої худоби, одного барана і сімох однолітніх ягнят, без вади,


Принесіть для вогняної жертви всепалення Господу двох тельців з великої худоби, одного барана і сім однолітніх ягнят. Всі вонимають бути у вас без вади.


Це має приноситись, крім постійної жертви всепалення, а також її хлібної жертви та її жертви возливання. Всі вони мають у вас бути без вади.


Принесете у всепалення, – вогняну жертву, приємні пахощі для Господа, – тринадцять тельців з великої худоби, двох баранів, чотирнадцять однолітніх ягнят. Всі вонимають бути без вади.


І принесіть жертву всепалення, як приємні пахощі для Господа, одного тельця з великої худоби, одного барана, сім однолітніх ягнят без вади.


У відповідь ангел сказав їй: Дух Святий зійде на тебе, і сила Всевишнього тебе огорне; тому й Святе, Котре народиться, назветься Сином Божим.


Побачивши Ісуса, Який ішов, він промовив: Ось Агнець Божий!


Тоді ще сказав [їм] Ісус: Істинно, істинно кажу вам, що Я – двері для овець.


Я – двері! Якщо хто Мною ввійде, то буде спасенний; він увійде і вийде, і знайде пасовисько.


Бо коли є готовність, вона сприймається згідно з тим, що хто має, а не з тим, чого хто не має.


Кожний нехай дає за велінням серця, а не з жалем чи з примусу, адже Бог любить того, хто дає з радістю.


так що через Нього обоє маємо доступ до Отця в одному Дусі.


щоби поставити її Собі славною Церквою, яка не має ні плями, ні вади, і нічого такого подібного, але щоб вона була свята й непорочна.


Принось також свої всепалення на жертовнику Господа, твого Бога, як м’ясо, так і кров. Кров же твоїх інших жертв має бути вилита на жертовник Господа, твого Бога, а м’ясо можеш їсти.


Якщо в нього буде якась вада – кульгавість, сліпота, чи будь-яка інша прикра вада, – то не принось його в жертву для Господа, свого Бога.


Не будеш приносити у жертву Господу, твоєму Богові, теля чи вівцю з якоюсь вадою, або з будь-яким фізичним недоліком, оскільки це огидне для Господа, твого Бога.


Такого потрібно було нам Первосвященика: святого, невинного, непричетного до зла, відділеного від грішників, вищого за небо.


то наскільки більше кров Христа, Який вічним Духом приніс Себе, непорочного, Богові, очистить наше сумління від мертвих діл, щоб ми служили Живому Богові!


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan