Єремії 9:9 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Тому я (Єремія) підійму голосіння на горах, – у степах і на пасовиськах затягну жалобну пісню, оскільки вони спустошені й ніхто там не з’являється. Там не чути ревіння худоби, розлетілись птахи небесні й розбіглись польові звірі.

Переклад Р. Турконяка

⁹ На горах підніміть плач і ридання на стежках пустелі, бо вони спустіли через те, що немає людей. Вони не почули голосу існування життя; від птахів неба і аж до худоби всі жахнулися і відійшли.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ Я плач та ридання здійму над оцими горами, і спів жалобний понад степовими лугами, вони бо попалені так, що ними не ходить ніхто, і реву худоби не чути: від птаства небесного й аж до худоби розбіглося все, відійшло!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Як же б я та не скарав їх за таке? - говорить Господь, як не має помститись душа моя на такому народові, як сей?

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ За все це Мені слід їх покарати. Хіба не мушу відплатити Я цьому народу?» Каже так Господь.

Єремії 9:9 Iomraidhean Croise

Ісаї 1:24

Тому так говорить Володар, Господь Саваот, Сильний Ізраїлю: О, Я тішитимусь відплатою Моїм ворогам! Я відомщу Моїм противникам!

Ісаї 10:3

А що ви робитимете в день ваших відвідин, коли нагряне на вас погибель здалеку? До кого втікатимете по допомогу і де залишите ваші скарби?

Ісаї 57:6

Ваша доля – гладке каміння біля потоку, вони – ваш спадок. Їм ви приносите жертви возливань, і для них ви звершуєте жертвоприношення. Хіба Я можу з цим миритись?

Єремії 12:11

Отже, вона (частка) перетворена в руїну, й спустошена, – вона плаче переді Мною, бо знищений увесь край, – і нема нікого, хто брав би це до серця.

Єремії 12:4

До яких пір земля перебуватиме в жалобі і в’янутиме польова трава? Адже через злочини тих, котрі на ній живуть, будуть гинути тварини й птахи, оскільки вони (люди) кажуть: Він (Бог) не знає нашого майбутнього кінця!

Єремії 4:25

Дивлюся далі, і не бачу жодної людини, а всі небесні птахи порозлітались.

Єремії 5:29

Хіба Я можу за це не покарати, – говорить Господь, – хіба не віддам Я таким людям, як ці, належне?

Єремії 5:9

Як же Мені за це не карати, – питає Господь, – хіба можу Я такому народові, як цей, не віддати належного?

Осії 4:3

Тому земля перебуває в жалобі й потерпає кожний її мешканець разом з польовими звірами, з небесними птахами, – і навіть гине в морі риба.

Йоіла 1:19

До Тебе, Господи, кличу, адже вогонь знищив у степу пасовиська, – вогонь спопелив усі дерева на полі.

Амоса 5:1

Послухайте ці слова, що наспівую над вами, наче голосіння над домом Ізраїля:

Амоса 5:2

Впала і більше не зможе встати діва Ізраїлю. Вона кинута на власній землі, й немає кому її підвести.