Єремії 9:8 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Хіба Я можу за таке не карати, – говорить Господь, – хіба Я не повинен такому народові, як цей, відплатити?

Переклад Р. Турконяка

⁸ Хіба Я на це не зглянуся, — говорить Господь, — чи на цьому народі не помститься Моя душа?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Чи ж за це Я їх не покараю? говорить Господь. Хіба ж над народом, як цей, непомститься душа Моя?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Язик їх - смертоносна стріла: говорять підступно; устами своїми говорять до свого ближнього прихильно, а в серцї свойму заставляють сїти.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Язик їхній — загострена стріла, із їхніх уст самий обман злітає. З сусідом кожен дружньо розмовляє, а сам лише роздумує про те, як засідку йому наготувати.

Єремії 9:8 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 3:27

Коли Авнер повернувся в Хеврон, Йоав відізвав його вбік на середині брами, буцімто поговорити з ним наодинці. Там, щоб помститися за кров свого брата Асаїла, вдарив Авнера в живіт, і той помер.

Псалми 12:2

Спаси, Господи! Бо бракує праведників, оскільки зникають вірні з-поміж людей.

Псалми 12:3

Неправдиво кожний говорить своєму ближньому, – від нещирого серця говорять облесливими устами.

Псалми 120:3

Що це тобі дасть, – або що це тобі додасть, підступний язику?

Псалми 28:3

Не відцурайся від мене разом з нечестивими і тими, котрі чинять беззаконня, – що на словах мирні зі своїми ближніми, а в їхніх серцях зло.

Псалми 35:20

бо не про мир говорять вони, а проти миролюбних на землі вони замишляють лихе.

Псалми 55:21

Кожен підносить свою руку на своїх же приятелів, ганьбить свої заповіти.

Псалми 57:4

Він пошле поміч з неба і врятує мене, Він осоромить тих, що глумляться наді мною. Музична пауза. Бог пошле Свою милість і Свою правду.

Псалми 62:5

Вони тільки й думають зіпхнути її з висоти. Вони полюбили неправду, на словах благословляють, а в серці проклинають. Музична пауза.

Псалми 64:8

Але Бог випустить на них стрілу, і вони несподівано отримають рани.

Приповiстi 25:18

Що молот, меч і гостра стріла, те саме й людина, яка фальшиво свідчить проти свого ближнього.

Єремії 5:26

Адже серед Мого народу виявились нечестиві, які чатують, наче птахолови в засідці, ставлять пастки, щоб ловити людей.

Єремії 5:9

Як же Мені за це не карати, – питає Господь, – хіба можу Я такому народові, як цей, не віддати належного?

Єремії 9:3

Нехай кожен остерігається свого ближнього, і не покладається на брата свого, тому що всі брати затівають зраду і кожен приятель розносить плітки!

Єремії 9:4

Один ошукує іншого, і ніхто не говорить правди. Вони привчили свої язики говорити неправду, лукавити до знесилення.

Єремії 9:5

Ти мешкаєш посеред обману, – саме через обман вони відмовляються Мене пізнавати, – говорить Господь.

Михея 6:12

Адже його (місцеві) багачі сповнені насильства (підступу), – його мешканці говорять неправду, а язик у їхніх устах оманливий.