Єремії 9:4 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Один ошукує іншого, і ніхто не говорить правди. Вони привчили свої язики говорити неправду, лукавити до знесилення.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Кожний висміюватиме свого друга, правди не скажуть. Їхній язик навчився говорити неправду, тож вони чинили неправедно і не переставали, щоб навернутися.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Один одного зводить, і правди не кажуть, привчили свого язика говорити неправду, помучилися, лихо чинячи!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Остерігайсь один одного, й не звіряйся брат братові; кожен бо брат заставляє підступи, кожен побратим обносить клеветами.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ «Не вір сусідові, не довіряй брату, бо кожен брат — шахрай, а сусід — наклепник.

Єремії 9:4 Iomraidhean Croise

Буття 32:28

Запитав Він Якова: Яке твоє ім’я? Той відповів: Яків.

Псалми 101:5

Хто потайки поширює плітки щодо свого ближнього, того я знищу. Пихатого ока й зарозумілого серця я не стерплю.

Псалми 15:3

хто не обмовляє інших своїм язиком, не робить зла своєму ближньому і не ганьбить інших людей.

Приповiстi 10:18

Хто втаює ненависть, у того оманливі уста, і хто поширює плітки, той нерозумний.

Приповiстi 25:18

Що молот, меч і гостра стріла, те саме й людина, яка фальшиво свідчить проти свого ближнього.

Приповiстi 4:16

Адже вони не заснуть, поки не скоять якоїсь шкоди. Їх залишить сон, якщо не доведуть когось до падіння.

Приповiстi 4:17

Бо вони їдять хліб злочинності та п’ють вино насильства.

Приповiстi 6:16

Ось шість речей, які ненавидить Господь, – навіть сім, що огидні для Його душі:

Приповiстi 6:19

фальшивий свідок, який свідчить неправду та сіє чвари між братами!

Ісаї 59:13

ми зраджували і були невірними Господу, відвертаючись від нашого Бога; ми розмовляли лише про насильство й відступництво, – вагітніли й народжували з серця фальшиві слова.

Ісаї 9:16

Через це мій Владика не буде задоволений їхніми юнаками, не щадитиме їхніх сиріт та їхніх вдів, оскільки всі вони нечестивці та злочинці; кожні уста сповнені блюзнірства. Тому й після цього не відвернеться Його гнів, і рука Господня далі буде простягнута.

Єремії 12:6

Адже навіть твої брати, й родина твого батька, зраджують тебе, голосно лаючись услід тобі. Тому не довіряй їм, навіть коли по-доброму звертатимуться до тебе!

Єремії 6:28

Усі вони вперті бунтівники, постійні наклепники, – тверді, як мідь і залізо, – усі вони зіпсуті.

Єремії 9:8

Хіба Я можу за таке не карати, – говорить Господь, – хіба Я не повинен такому народові, як цей, відплатити?

Єзекіїла 22:9

Поміж тобою чимало наклепників, які ставлять за мету пролиття крові, а на твоїх горах їдять ідольські жертви та чинять посеред себе розпусту.

Левит 19:16

Не займайся серед свого народу пліткарством. Не чини замаху на життя свого ближнього. Я – Господь.

Малахії 2:10

Хіба не один в усіх нас Отець? Хіба не один Бог нас створив? Чому ж ми зраджуємо один одного, опоганюючи таким чином Заповіт наших батьків?

Матвія 10:17

Та стережіться людей, бо видаватимуть вас на суди і по своїх синагогах будуть вас бичувати;

Матвія 10:21

Брат брата видаватиме на смерть і батько дитину; і повстануть діти проти батьків, і вбиватимуть їх.

Вiд Луки 21:16

Видаватимуть вас і батьки, і брати, і родичі, і друзі, і вб’ють декого з вас,

1 Солунян 4:6

Не чиніть насильства і не кривдьте ні в чому свого брата, бо Господь є месником за все це, як раніше ми вам говорили й засвідчили.