Єремії 9:25 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Покараю Єгипет, Юдею, Едом, синів Аммона, Моав та всіх мешканців пустелі, що вистригають собі скроні, оскільки всі ці народи (мешканці пустелі) необрізані тілом, тоді як весь Ізраїлів дім необрізаний серцем!

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Єгипет, Юду, Едом, синів Аммона, синів Моава і всякого остриженого на його обличчі з тих, які живуть у пустелі. Бо всі народи необрізані тілом, а кожний дім Ізраїля необрізаний їхнім серцем!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ Єгипет та Юду, й Едома та Аммонових синів, і Моава та всіх, хто волосся довкола стриже, хто сидить на пустині, бо всі оці люди необрізані, а ввесь дім Ізраїлів необрізаносердий!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ От, надходять днї, говорить Господь, що навідаюсь до всїх обрізаних і необрізаних:

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ «Ось настають дні, — Господь каже, — коли Я покараю кожного, хто хоч і обрізаний, але необрізаний у серці своєму.

Єремії 9:25 Iomraidhean Croise

Єремії 25:23

Дедан, Тему, Буз і всіх, хто вистригає у себе скроні;

Єремії 4:4

Мешканці Єрусалима й усі, що заселяєте Юдею, обріжте крайню плоть вашого серця, – обрізуйтеся заради Господа, щоб не запалав Мій гнів, як вогонь, і не вибухнув пожежею через ваші злочини, бо тоді не буде кому його погасити.

Єремії 49:32

Але їхні верблюди стануть здобиччю завойовників, як будуть пограбовані і численні їхні отари. На тих, котрі ритуально вистригають собі волосся на скронях, з усіх боків наведу на них лихо, – говорить Господь, – й розпорошу їх на всі сторони світу.

Єзекіїла 28:10

Ти загинеш смертю необрізаних, від рук чужинців, тому що так сказав Я, – говорить Владика Господь.

Єзекіїла 31:18

Отже, до якого ти (Єгипте) з едемських дерев подібний славою і величчю? Зійдеш і ти разом з едемськими деревами в глибини землі. Лежатимеш серед необрізаних, що також полягли від меча. Така доля фараона і всього його багатолюддя, – говорить Владика Господь.

Єзекіїла 44:7

Адже ви приводили необрізаних серцем і необрізаних тілом чужинців, аби вони перебували в Моєму Святилищі, й опоганювали Мій Храм, коли приносили Мій хліб, жир та кров. Вашими гидкими вчинками ви зламали Мій Заповіт!

Левит 19:27

Не підстригайте волосся довкола своєї голови і не підтинайте країв своєї бороди.

Левит 26:41

Через те і Я виступив проти них, запровадивши їх у землю їхніх ворогів. Можливо, тоді їхнє необрізане серце впокориться, й вони спокутують свої гріхи.

Амоса 3:2

З усіх племен землі лише вас одних Я визнав Своїми. Через те й каратиму вас за всі ваші провини.

Римлян 2:28

Тому що не той юдей, хто є ним з вигляду, і не те обрізання, що є назовні, на тілі.

Римлян 2:29

Але той юдей, хто всередині такий; і те обрізання, що є в серці за Духом, а не за буквою; і такому похвала не від людей, а від Бога.

1 Самуїла 14:6

Тоді сказав Йонатан до свого слуги-зброєносця: Давай підберемось до передового загону тих необрізаних. Може Господь щось зробить для нас! Адже Господу не важко визволяти через багатьох чи лише через кількох осіб!

1 Самуїла 17:26

Тоді Давид запитав військових, що стояли біля нього, говорячи: Що насправді має бути тому чоловікові, хто вб’є цього филистимця і зніме ганьбу з Ізраїлю? Адже хто він такий, цей необрізаний филистимець, що сміє ганьбити бойові лави живого Бога?