Єремії 9:21 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Проголоси таке Господнє провіщення: Лежатимуть тіла людей, наче гній на полях, як снопи за женцями, і нікому буде їх збирати.

Переклад Р. Турконяка

²¹ І мертві люди будуть за прообраз на поверхні землі — як трава за женцем, і не буде того, хто збирає.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ Кажи так: Говорить Господь: І нападає людського трупа, мов гною на полі, і мов тих снопів за женцем, і не буде кому позбирати!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Бо смерть добувається у наші вікна, вломлюється в палати наші, щоб губити з серед улиць дїток, молодиків із майданів ваших.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Бо смерть вже увійшла крізь наші вікна, зайшла в палаци наші, аби вигубити всіх: дітей на вулиці, і молодь на майданах».

Єремії 9:21 Iomraidhean Croise

2 Хронік 36:17

Тому Він спровадив на них халдейського царя, котрий вражав їхніх юнаків мечем у їхньому святому Храмі, – не щадив ні юнака, ні дівчини, ані людини похилого віку, – всіх Господь віддав у його руки.

Ісаї 40:30

Адже втомлюються і знемагають молоді люди, – спотикаються і падають юнаки, –

Єремії 15:7

Я розвіював їх лопатою для віяння по містах землі, позбавляв їх дітей, – губив власний народ, оскільки вони не звертали зі своїх доріг.

Єремії 18:21

Тому віддай їхніх дітей на голоднечу, а їх самих приречи під меч. Нехай їхні жінки стануть бездітними та вдовами, чоловіки яких загинуть від пошесті, а їхні юнаки нехай поляжуть від меча на війні.

Єремії 44:7

Тому так говорить Господь, Бог Саваот – Бог Ізраїлю: Для чого самі собі створюєте таке велике зло, прирікаючи на знищення чоловіків і жінок, котрі прийшли з Юдеї, – як і їхніх дітей та немовлят, аби не залишилось навіть останку?

Єремії 50:30

Тому його юнаки поляжуть на його майданах, – того дня загине все його військо, – говорить Господь.

Єремії 6:11

Я сповнений Господнього гніву, й мені важко стриматись. Він (гнів) виллється на дітей, що на вулиці, як і на зібраних разом юнаків, тому що всі будуть захоплені в неволю разом з людьми середнього віку, – чоловіки з жінками, – навіть ті, що досягли похилого віку!

Єремії 6:21

Тому так говорить Господь: Оце Я кладу перед цим народом перешкоду, об яку спіткнуться батьки разом з дітьми, – сусід загине вкупі зі своїм ближнім.

Єремії 7:33

Трупи цього народу будуть поживою для птахів небесних і польових звірів, і не буде кому їх (хижаків) відганяти.

Єремії 8:2

І порозкидають їх перед сонцем, перед місяцем та перед усіма небесними силами, яких вони любили, яким служили, за якими услід вони ходили, яких дотримувались і яким поклонялися. Їх (костей) не збиратимуть і не ховатимуть, – вони стануть гноєм на поверхні землі.

Йоіла 2:9

Кидаються на місто і вдираються на стіни, – піднімаються на будинки і пролазять через вікна, наче злодії.

Амоса 5:2

Впала і більше не зможе встати діва Ізраїлю. Вона кинута на власній землі, й немає кому її підвести.

Амоса 6:9

Дійде до того, що навіть коли залишиться в одному домі десятеро чоловіків, то й вони повмирають.

Софонії 1:17

Тоді наведу страх на людей, так що ходитимуть наче сліпі, тому що вони згрішили проти Господа. Їхня кров розіллється по землі, а їхні тіла лежатимуть гноєм.