Єремії 9:17 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Нехай поспішають, щоб уже почати над нами голосіння, – та так, щоб і з наших очей потекли сльози, й наші повіки були зрошені водою!

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ і хай влаштують за вами голосіння, і хай їхні очі ллють сльози, і їхні повіки хай проливають воду!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ І хай поспішають, і хай спів жалоби над ними підіймуть, і хай наші очі зайдуться сльозою, а з наших повіків вода хай тече!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Так говорить Господь сил небесних: Розважте се, та покличте голосїльниць, нехай прийдуть, і пошлїте за тямущими в сьому дїлї, нехай прийдуть.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Ось що Всемогутній Господь каже: «Збагніть, що має статися, покличте голосильниць, покличте тих жінок що вправно роблять це, нехай вони прийдуть!

Єремії 9:17 Iomraidhean Croise

2 Хронік 35:25

Навіть Єремія склав жалібну пісню про Йосію. Ще й досі співаки та співачки оспівують Йосію. Це ввійшло в ритуал у Ізраїлі, – і вона записана в Піснях Жалоби.

Йова 3:8

Нехай би проклинали її ті, котрі проклинають день, і готові розбудити левіятана.

Екклезiяст 12:5

коли боятимешся висоти, і буде страшно вирушити в дорогу; коли зацвіте мигдаль, і коник стане важким та розсиплеться каперс, – адже людина наближається до свого вічного дому, а по вулиці вже ходитимуть в очікуванні плакальниці.

Єремії 7:29

Отже, обстрижи своє волосся і викинь його геть; здійми на горах голосіння, оскільки Господь відкинув і залишив рід, що викликає Його гнів.

Плач Єремії 2:5

Господь уподібнився до ворога, що погубив Ізраїль, – зруйнував його фортеці, знищив його палаци, примноживши в дочки Юди голосіння та смуток.

Єзекіїла 27:2

Сину людський, здійми над Тиром голосіння, –

Єзекіїла 32:16

Отака жалібна пісня, яку в смутку співатимуть дочки народів, оплакуючи Єгипет та все його багатолюдство, – говорить Владика Господь.

Амоса 5:1

Послухайте ці слова, що наспівую над вами, наче голосіння над домом Ізраїля:

Михея 2:4

У той час складуть про вас глузливу приповістку, удавано голосячи й уїдливо приговорюючи: Ми остаточно знищені. Частка мого народу віддана іншим і не повернеться до мене! Наші поля поділені між відступниками.

Матвія 9:23

Прийшовши до дому начальника і побачивши сопілкарів та натовп, який голосив, Ісус

Вiд Марка 5:38

Вони прийшли в дім старшого синагоги, і Він побачив метушню та тих, які дуже плакали й голосили.