Єремії 9:13 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ а діяли за пожаданнями свого впертого серця і служили ідолам, як їх навчили їхні батьки!

Переклад Р. Турконяка

¹³ але пішли за пожаданнями їхнього злого серця і за ідолами, чому навчили їх їхні батьки!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ а ходили за впертістю серця свого й за Ваалами, що навчили про них їхні батьки...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Господь же говорить так: За те, що вони покинули закон мій, який я дав їм, і не слухали голосу мого та й не ходили по йому;

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Господь каже так: «Бо відцуралися діти Юдини Мого Закону, що Я його поставив перед ними. Вони не слухались того, що Я казав, й не діяли, як вимагав Закон.

Єремії 9:13 Iomraidhean Croise

2 Хронік 7:19

Але якщо ви відступите й відкинете Мої постанови і Мої Заповіді, які Я вам дав; відступите й почнете служити іншим богам, поклоняючись їм,

1 Ездри 9:10

Але, що нам сказати тепер, Боже наш? Адже ми знову порушили Твої Заповіді,

Псалми 119:53

Обурення охоплює мене через нечестивих, котрі відступають від Твого Закону.

Приповiстi 28:4

Порушники Закону вихваляють нечестивих, тоді як виконавці Закону ведуть з ними боротьбу.

Єремії 13:10

Цей порочний народ, котрий відмовляється дотримуватися Моїх слів, і діє за впертістю свого серця та йде вслід чужих богів, і, поклоняючись їм, служить їм, стане таким, як цей пояс, який ні на що вже не придатний!

Єремії 22:9

А їм відповідатимуть: За те, що порушили Заповіт Господа, свого Бога, поклонялись іншим богам і служили їм.

Єремії 5:19

Якщо ж будуть люди питати: За що зробив нам усе це Господь, Бог наш? Тоді скажеш їм: Оскільки ви Мене залишили й служили в своєму краю чужим богам, тому будете служити чужинцям у чужому краю!

Єремії 7:26

Але вони (батьки) не слухалися Мене, й не вважали на застереження; стали тугошиїми, чинячи зло ще більше, ніж їхні батьки!