Єремії 8:21 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Через страждання дочки мого народу, я зовсім розбитий, – говорить пророк, – ходжу сумним, мене огортає страх.

Переклад Р. Турконяка

²¹ Я почорнів через побиття дочки мого народу. Труднощі мене здолали, — болі, як у тої, яка народжує.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ Через нещастя дочки народу мого знещасливлений я, і міцно страхіття мене обняло...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Притиснена дочка народу мого, - стискається і моє серце; ходжу, сумуючи, страх обняв мене.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Якщо народу боляче — то боляче й мені. Я в розпачі, від відчаю не можу говорить.

Єремії 8:21 Iomraidhean Croise

Неемії 2:3

і сказав цареві: Нехай живе цар вічно! Як мені не бути сумним, коли місто, де гробниці моїх батьків, зруйноване, а його брами спалені вогнем?

Єремії 14:17

А ще скажи їм такі слова: Нехай Мої очі проливають сльози вночі та вдень, і хай вони (очі) не перестають плакати, тому що важкий удар буде нанесено дівиці, – дочці Мого народу, – дуже жорстокої рани їй завдадуть.

Єремії 14:2

Плаче Юдея, розсохлі брами розсипались та валяються на землі, – доносяться зойки з Єрусалима.

Єремії 17:16

Проте я не ухилився від того, щоб бути в Тебе пастирем. Ти також знаєш, що я не прагнув лихої години, – що виходило з моїх уст, все було явним перед Тобою.

Єремії 4:19

Тяжко мені! Невимовний біль у моїх нутрощах, страждає і, здається, розривається моє серце! Я не можу мовчати, бо чую голос труби, бойові крики.

Єремії 8:20

Проминули жнива, скінчилось літо, а ми не спасенні…

Єремії 9:1

Якби мені хтось дав притулок подорожніх у пустелі, я залишив би мій народ і пішов би від них! Адже всі вони перелюбники, зграя зрадників!

Плач Єремії 3:1

Я – та людина, яка зазнала горя від жезла Його гніву.

Йоіла 2:6

Від одного його вигляду тремтять народи з побліднілими обличчями.

Наума 2:10

Грабуйте срібло! Забирайте золото! Видається, що її скарби невичерпні, – так багато дорогоцінного посуду та інших речей!‥

Вiд Луки 19:41

А коли Він наблизився і побачив місто, то заплакав над ним,