Єремії 8:11 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Вони недбало лікують рану дочки Мого народу, проголошуючи: Мир! Мир! – Тоді як миру немає.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ І легенько лікують нещастя народу Мого, говорячи: Мир, мир, а миру нема!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ І гоять рани в людей моїх легкодушно, приговорюючи: "Спасеннє, мир!" А мира нема.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Вони загоять дух недужий народу легковажного Мого, кажучи: „Усе гаразд! Нема причини піклуватись!” — хоча рани ті смертельні.

Єремії 8:11 Iomraidhean Croise

1 Царів 22:13

Так само й посланець, котрий пішов покликати Міхея, вмовляв його, говорячи: Ось усі пророки в один голос говорять добрі провіщення для царя. Нехай і твої слова будуть такими, як одного з них; отже, провісти добре!

1 Царів 22:6

Тож Ізраїльський цар зібрав пророків, яких було близько чотирьохсот чоловік, і запитав їх: Вирушати мені війною на Рамот Гілеадський, чи не робити цього? Вони ж відповіли: Вирушай, а Господь видасть його в руки царя!

Єремії 14:13

Тоді я сказав: Як же так, мій Владико Господи! Адже пророки їх заспокоюють: Ви навіть не побачите меча, і голоду у вас не буде, а, навпаки, встановлю у вас на цьому місці тривалий мир.

Єремії 23:17

Переважно вони звертаються до тих, котрі нехтують Моїм застереженням, говорячи: Господь сказав: У вас буде мир! – як і тим, котрі діють за впертістю свого серця, вони кажуть: Вас не спіткає лихо!

Єремії 6:14

Вони лікують рани Мого народу недбало, говорячи: Мир, мир! – Тоді як миру немає!

Єремії 8:15

Ми очікували миру, але нічого доброго немає; чекали зцілення, а прийшло страхіття!

Плач Єремії 2:14

Твої пророки провіщали тобі марноту й фальш, – вони не відкривали твого беззаконня, аби таким чином відвернути від тебе неволю. Їхні провіщення – порожнеча, що спричинила твоє вигнання.

Єзекіїла 13:22

Оскільки ви оманою завдаєте болю серцю праведного, хоч Я не хотів завдати йому болю, а руки злочинця зміцнюєте, через що він не відвертається від своєї злочинної дороги, щоб мати право на життя,

Михея 2:11

Адже якби до вас прийшов якийсь легковажний вітрогон і почав говорити про користь вина та міцних напоїв, то напевно був би він бажаним пророком для цього народу.

1 Солунян 5:3

[Бо] коли говоритимуть: Мир і безпека, – тоді раптово прийде на них погибель, як біль тієї, яка носить в утробі, й вони не втечуть.