Єремії 7:8 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Але ж ви продовжуєте покладатись на оманливі слова, які не приносять жодної користі.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Якщо ж ви поклали надію на оманливі слова (що не принесе жодної користі),

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Ось собі ви надієтеся на слова неправдиві, які не допоможуть:

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Ви ж уповаєте на лестиві речі, що не принесуть вам нїякого пожитку.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Та ви покладаєтеся на облудні обіцянки, що не можуть вам стати у пригоді.

Єремії 7:8 Iomraidhean Croise

Ісаї 28:15

Оскільки ви хвалитесь: Ми уклали Заповіт із самою смертю, – з шеолом у нас угода! Якщо і проноситиметься всепоглинаюче лихо, воно пройде мимо, і нас не знайде, бо ми з обману влаштували собі схованку і фальшем прикрились!

Ісаї 30:10

Провидцям вони кажуть: Не смійте нам провіщати! А пророкам наказують: Не пророкуйте нам правди, а говоріть нам щось приємне, – передбачайте оманливе!

Ісаї 59:4

Ніхто не закликає до правди, і не дбає про справедливе правосуддя. Кожен надію покладає на порожні слова, і говорить неправду, оскільки вагітні пороком і породжують злочин, –

Єремії 13:25

Така твоя, дочко Сіону, доля і частка, визначена Мною, – говорить Господь, – оскільки ти забула Мене та понадіялась на обман.

Єремії 23:26

Як довго ще перебуватиме омана в серцях пророків, котрі провіщають неправду власних задумів?

Єремії 23:32

Я виступаю проти всіх тих, котрі свої фальшиві сни подають як пророцтво, – говорить Господь, – і, розповідаючи їх, вони зваблюють Мій народ своєю неправдою і власним обманом, тоді як Я їх не посилав і Я їм не наказував, – від них немає жодної користі для цього народу, – говорить Господь.

Єремії 28:15

Далі пророк Єремія сказав пророкові Ананії: Слухай, Ананіє, Господь тебе не посилав, в той час як ти викликаєш у цього народу надію на те, чого не станеться.

Єремії 4:10

Я тоді сказав: О, мій Владико Господи, невже Ти говорив неправду цьому народові та Єрусалимові, пообіцявши: У вас буде мир! А тим часом меч загрожує нашому життю!?

Єремії 5:31

пророки провіщають обман; священики, тримаючись за владу, все це підтримують, а Моєму народові таке подобається! А що ви будете робити, як настане тому кінець?

Єремії 7:4

Не покладайтесь на оманливі слова, говорячи: Тут Храм Господній, Храм Господній, Храм Господній!

Єремії 8:10

Тому віддам їхніх жінок іншим, а їхні поля – загарбникам, оскільки всі вони, від найменшого до найбільшого, охоплені думкою про наживу, – від пророка й до священика, – всі живуть неправдою.