Єремії 6:8 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ О, Єрусалиме, схаменись, щоб Я не відвернувся з огидою від тебе і щоб Я не зруйнував тебе, перетворивши тебе в незаселену землю!

Переклад Р. Турконяка

⁸ будеш напоумлена, о Єрусалиме, дочко! Хай не відійде Моя душа від тебе, щоб Я тебе не зробив непрохідною землею, яка не буде заселена!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Будь навчений, Єрусалиме, щоб душа Моя не відвернулась від тебе, щоб тебе не вчинив Я спустошенням, незаселеним краєм!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Схаменись, Ерусалиме, щоб не одвернулась від тебе душа моя, щоб не зробив я тебе пусткою, землею, що нїхто не живе в їй.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Бережися, о Єрусалиме, щоб від тебе Я не відвернувся, щоб не перетворив тебе на пустку».

Єремії 6:8 Iomraidhean Croise

Псалми 2:10

Тож тепер станьте розумнішими, царі! Прийміть застереження ви, що правите землею!

Псалми 50:17

Адже ти ненавидиш повчання і Мої слова відкидаєш геть.

Псалми 94:12

Щаслива людина, яку Ти, Господи, застерігаєш, навчаючи у Своєму Законі,

Приповiстi 19:20

Прислухайся до поради і приймай докори, аби через них опісля ти став мудрішим.

Приповiстi 4:13

Міцно тримайся повчання й не занедбуй, – бережи його, тому що воно – твоє життя.

Єремії 17:23

Вони ж не послухались і не брали цього до уваги, а виявились тугошиїми, не слухаючись і не приймаючи повчань.

Єремії 2:15

На нього ричать левчуки, посилюючи свій голос, – вони перетворюють його землю в пустелю, а його спалені міста залишились без мешканців.

Єремії 31:19

Адже після моїх поневірянь, я покаявся, – після того, як я отямився, то вдарив себе по стегні. Отже, я засоромлений і принижений, оскільки несу ганьбу моєї юності.

Єремії 32:33

Вони повернулись до Мене спиною, а не обличчям, хоч Я постійно, з самого ранку, навчав їх, однак вони не слухались, і повчання не сприймали.

Єремії 4:14

Тож, поки час, змий зло з твого серця, Єрусалиме, щоб тобі врятуватись! Доки в тобі будуть гніздитися зловісні задуми?

Єремії 7:20

Тому так говорить мій Владика Господь: Мій палкий гнів і Моє обурення зіллються на це місце: на людей і на скотину, на дерева в полі та на плоди землі, – запалиться і не погасне!

Єремії 7:28

Тому скажи їм від Мене: Ви – народ, який не слухається повелінь Господа, свого Бога, і не сприймає напоумлення. Зникла усяка правда з ваших уст, – наче стерта.

Єремії 7:34

Так, Я припиню в містах Юдеї і на вулицях Єрусалима голоси радості й голоси веселощів, – замовкне голос нареченого й голос нареченої, адже вся земля буде спустошена.

Єремії 9:11

Де той мудрець, який зрозумів би це і до кого звернулись би Господні уста, а той щоб це переповів іншим, – внаслідок чого має бути знищена земля й вигорить наче пустеля, без перехожих?

Єзекіїла 23:18

Однак, після того як вона, оголившись, чинила з ними розпусту, то і Я відвернувся від неї, як відвернувся від її сестри.

Осії 2:5

бо інакше Я її роздягну догола і виставлю її такою, як вона була в день свого народження. Я її уподібню пустелі, – перетворю її на суху землю, та заморю її спрагою.

Осії 9:12

А якщо і викохають своїх дітей, то Я всіх їх заберу, залишивши батьків бездітними, адже горе їм, коли Я відвернуся від них.

Левит 26:34

Тоді земля вдовольнятиметься своїми суботами протягом усього часу свого запустіння, в той час як ви перебуватимете на землі ваших ворогів. Так земля відпочине і вдовольниться своїми суботами.

Софонії 3:7

Хоч Я їм говорив: Майте страх переді Мною, приймайте Моє повчання, і ваші оселі не будуть зруйновані. Не прийде призначене Мною лихо. Вони ж, натомість, від самого ранку ще активніше творили усі свої недостойні вчинки.

Повторення 32:29

Коли б вони були мудрі, то усвідомили б це, зрозуміли би, що їх чекає!