Єремії 6:7 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Як криниця утримує холодною свою воду, так і воно (місто Єрусалим) зберігає свіжим своє зло. Звідти доноситься лемент насильства й грабежів. Я постійно бачу там біль і страждання…

Переклад Р. Турконяка

⁷ Як став тримає свіжою воду, так і вона тримає свіжим своє зло. Безбожність і терпіння почується посеред неї, це постійно перед нею. Стражданнями і биттям

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ як виприскує воду свою джерело, так виприскує він своє зло... Насилля й грабіж чуті в ньому, перед обличчям Моїм безперестань хвороба та рана...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Як криниця держить у собі воду, так і він повний все ледарством. Нахаба й тїснота голосні в йому; перед моїм лицем - повсячасно кривда й знущаннє.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Так, як криниця зберігає води свіжість, так і Єрусалим береже гріхи свої. Насильство й руйнування в ній, хвороби й виразки завжди переді Мною.

Єремії 6:7 Iomraidhean Croise

Приповiстi 4:23

Понад усе, що лише зберігаєш, бережи своє серце, тому що з нього б’ють джерела життя.

Ісаї 1:6

Від підошви ніг і до голови на ньому (Ізраїлі) немає здорового місця: синці, рани й свіжі виразки не оглянуті, не очищені, не перев’язані й не зм’якшені єлеєм.

Ісаї 57:20

А нечестиві, немов розбурхане море, що не може заспокоїтись і води якого викидають намул і бруд, –

Ісаї 59:6

Їхнє павутиння непридатне для одягу, – в їхнє рукоділля неможливо зодягнутися. Адже всі їхні вчинки злочинні, а на їхніх руках сліди насильства;

Єремії 20:8

Щоразу, як тільки починаю говорити, то мушу кричати, волаючи: Насильство та спустошення! Таким чином Господнє слово стало для мене ганьбою і повсякденним глузуванням.

Єремії 30:12

Так говорить Господь: Невиліковна твоя рана, тяжка твоя недуга, дочко Сіону,

Єремії 30:13

нікому заступитись за тебе на суді, – немає ліків, які позбавили би тебе хвороби.

Єремії 30:15

Навіщо ти нарікаєш на свої рани, – на свій невпинний біль? За численні твої провини й безліч твоїх гріхів Я це тобі учинив!

Єремії 32:31

Це місто викликало Мій гнів і Моє обурення з того часу, як його збудували, й аж до цього дня, так що Я змушений його відкинути від Свого обличчя

Єремії 8:22

Невже немає бальзаму в Гілеаді, невже там немає лікаря? Чому дочка мого народу не може одужати?

Єзекіїла 21:29

Тому так говорить Владика Господь: Оскільки ви самі себе викрили, виявляючи свої провини, і ваші гріхи стали явними в усіх ваших вчинках, – позаяк ви їх визнали, то через те будете схоплені руками ворога.

Єзекіїла 24:7

оскільки пролита посеред нього кров залишилась у ньому, – адже вона проливалась на голій скелі, – кров не була пролита на землю, де б вона покрилась порохом.

Єзекіїла 45:9

Так говорить Владика Господь: Годі вам, володарі Ізраїлю! Перестаньте чинити насильство і грабувати, а чиніть справедливий суд! Припиніть здирство над Моїм народом, – говорить Владика Господь.

Єзекіїла 7:11

Насильство зростає, і стає палицею беззаконня (анархії)! Від них не залишиться нічого: ні від їхнього великого багатства, ні від їхніх крикливих заворушень, ні від їхньої зарозумілості.

Єзекіїла 7:23

Приготуй кайдани, тому що край наповнився судовими позовами кровної помсти, а місто сповнене насильством.

Софонії 3:1

Горе бунтівливому, розбещеному й сповненому насильства місту!