Єремії 6:25 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Не виходьте в поле і не йдіть на дорогу, тому що скрізь вороги з мечами, – всі люди охоплені страхом.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Не виходьте в поле і не ходіть по дорогах, бо довкола живе меч ворогів!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ Не виходьте на поле й не йдіте дорогою, бо в ворога меч та страхіття навколо!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ Не виходьте в поле, й не ходїть по дорозї: меч бо в руцї в ворога, страхіттє навкруги.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Не виходьте в поле, не ходіть дорогою, бо ворог має меч — повсюди небезпека.

Єремії 6:25 Iomraidhean Croise

2 Хронік 15:5

То був час, коли не мав спокою ні той, хто виходить, ні той, хто входить, адже велика розгубленість охопила всіх мешканців світу.

Йова 18:11

Звідусіль його лякають страхи, – вони змушують його кидатись з одного боку в інший.

Псалми 31:13

Я забутий ними, наче померлий, викинутий з серця, як розбитий глечик.

Ісаї 1:20

А коли відмовитесь і залишатиметесь непокірливими, то меч вас пожере, бо так провістили Господні уста!

Єремії 14:18

Коли вийду в поле, – там побиті мечем, а якщо ввійду в місто, там муки голоднечі. Бо як пророк, так і священик тиняються по краю, якого не знають.

Єремії 20:10

Адже я чую злісні наклепи багатьох: Всі довкола охоплені жахом! Потрібно його викрити! Донесімо куди слід на нього! – шепочуться між собою навіть мої приятелі, очікуючи, коли я спіткнуся, – Може вдасться його обманути, і тоді здолаємо його, та, врешті-решт помстимося йому!

Єремії 30:5

Так говорить Господь: Ми чуємо зойки страху. Немає миру.

Єремії 4:10

Я тоді сказав: О, мій Владико Господи, невже Ти говорив неправду цьому народові та Єрусалимові, пообіцявши: У вас буде мир! А тим часом меч загрожує нашому життю!?

Єремії 4:5

Оповістіть Юдею, і проголосіть у Єрусалимі, – скажіть: Трубіть трубою в усій країні й волайте на повний голос, говорячи: Збираймося, і поспішаймо в укріплені міста!

Єремії 46:5

Але що Я бачу? – говорить Господь. – Вони злякались і відступають назад? Їхні лицарі полягли в бою, тому втікають, не оглядаючись. Всі охоплені жахом і панікою…

Єремії 49:29

Забирайте їхні намети, їхні отари, а також їхні тканини та весь їхній посуд; заберіть собі їхніх ослів, голосно викрикуючи: Звідусіль – лише жах!

Єремії 49:5

Ось Я спроваджу на тебе страх з усіх твоїх околиць, – каже мій Владика, Господь Саваот, – так що всі ви будете розпорошені, – кожен зокрема, і нікому буде збирати втікачів.

Єремії 8:14

Чому ми сидимо? Збирайтеся, й підемо в укріплені міста, і там загинемо, адже Господь, наш Бог, призначив нас на загибель. Він дає нам пити отруєну воду, оскільки ми згрішили проти Господа!

Єремії 8:15

Ми очікували миру, але нічого доброго немає; чекали зцілення, а прийшло страхіття!

Плач Єремії 2:22

Ти скликав, як на день свята, всі мої довколишні жахи. Тому в день Господнього гніву не залишилось нікого, хто міг би врятуватись, або втекти; всіх, кого я випестила й зростила, – бідкається Сіонська дочка, – усіх мій ворог вигубив.

Єзекіїла 21:17

Тож кричи і голоси, сину людський, бо він занесений над усім Моїм народом, – і насамперед над усіма можновладцями Ізраїлю, які віддані під меч разом з Моїм народом! Тому від розпачу бий себе по колінах.

Єзекіїла 7:18

Всі покриються веретищем, й зазнаватимуть відчуття жаху; на кожному обличчі почуття сорому, а на кожній їхній голові – лисина жалоби.

Вiд Луки 19:43

Адже прийдуть на тебе дні, – і твої вороги оточать тебе валом, візьмуть тебе в облогу, тіснитимуть тебе звідусіль,