Єремії 6:16 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Так говорить Господь: Зупиніться на дорогах ваших і роздивіться, – довідайтеся про стежки відвічні, – де дорога до доброго, нею йдіть, і знайдете спокій вашим душам. Але вони відповіли: Не підемо!

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Так говорить Господь: Зупиніться на дорогах і розгляньте, і запитайте про вічні Господні стежки, і подивіться, яка дорога добра, і йдіть нею, і знайдете очищення для ваших душ. Та вони сказали: Не підемо!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Так говорить Господь: На дорогах спиніться та гляньте, і спитайте про давні стежки, де то добра дорога, то нею ідіть, і знайдете мир для своєї душі! Та вони відказали: Не підемо!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Так говорить Господь: З'упинїтесь на дорогах ваших, і роздивітесь, та розпитайте про дороги, що ними ходжено в давнезні давна, де дорога до щастя, та й ступайте нею, а знайдете впокій душам вашим. Вони ж сказали: Не пійдемо.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Ось що Господь каже: «Ідіть дорогами, розпитуйте й шукайте шляхи часів далеких. Питайте де є стара путь. Тим шляхом ідіть і знайдіть для себе спокій, але вони сказали: „Не підем ми туди”.

Єремії 6:16 Iomraidhean Croise

1 Царів 8:36

то Ти вислухай на небесах і прости гріх Твоїх слуг та всього Твого народу, Ізраїлю. Вкажи їм на добру дорогу, якою мають ходити, й пошли дощ на Свою землю, яку Ти дав Твоєму народові як спадщину.

2 Хронік 19:11

А ось первосвященик Амарія буде головним серед вас у кожній Господній справі, а також і Зевадія, син Ізмаїла, глава Юдиного племені, буде головним відносно царських справ. Писарі-левіти будуть до ваших послуг. Будьте мужні й чесні, а Господь завжди буде з кожним добрим і справедливим!

Псалми 116:7

Повернися, моя душе, до свого відпочинку, бо Господь робить тобі добре.

Ісаї 2:5

Доме Якова, ходіть, і будемо жити в Господньому світлі!

Ісаї 28:12

якому Вінколись сказав: Ось ваше місце для відпочинку! Дозвольте відпочити втомленому, бо саме тут спокійне місце! Але вони не захотіли чути.

Ісаї 30:21

І якби ти ухилився вправо, чи вліво, то твої вуха почують позаду себе голос, який говоритиме: Ось дорога, – йди нею!

Ісаї 46:9

Згадайте минуле, від давніх-давен, що Я є Богом, і немає іншого Бога, рівного Мені.

Ісаї 57:2

і знайти спокій. Ті, котрі ходили дорогами правди, відпочиватимуть на своїх смертних ложах.

Ісаї 8:20

Звертайтесь до Закону і до Свідчення пророків! Якщо вони не говоритимуть згідно з цим словом, то в них немає світла.

Єремії 12:16

І якщо вони справді навчаться ходити дорогами Мого народу й присягатись Моїм Ім’ям: Як живий Господь! – як раніше Мій народ навчився клястися Ваалом, – то вони осядуть (приживуться) серед Мого народу.

Єремії 18:12

Але вони скажуть: Даремна розмова! Ми будемо діяти так, як вважаємо за потрібне, і кожен з нас чинитиме за впертістю (велінням) свого лихого серця!

Єремії 18:15

Але Мій народ Мене забув, продовжуючи кадити нікчемним ідолам, які довели до того, що вони (люди) збились зі своєї дороги, – з давніх шляхів, аби блукати по бездоріжжю невторованих стежок,

Єремії 2:25

Отож, зупинись, щоб не залишитись босою, і не пересохло від спраги твоє горло! Але ти заперечуєш: Це, мовляв, даремна річ! Адже я покохала чужих богів і за ними піду!

Єремії 22:21

Адже Я звертався до тебе в час твого добробуту, але ти відповідала: Не буду слухати!‥ Така твоя дорога з юних літ, – ти не прислухалась до Мого голосу.

Єремії 31:21

Постав собі застерігаючі знаки, – встанови собі дороговкази, і зверни увагу на дорогу, якою ти ходиш. Повернись, Ізраїлева діво, – повернися у належні тобі міста.

Єремії 42:3

Нехай же Господь, твій Бог, вкаже, якою дорогою нам іти, та порадить, що маємо робити.

Єремії 44:16

Відносно слів, які ти нам говорив в Ім’я Господнє, то ніхто з нас не збирається тебе слухати.

Єремії 50:5

Вони питатимуть дорогу до Сіону, і, звертаючи в його бік свої погляди, говоритимуть один одному: ходімо й приєднаймося до Господа Бога через вічний Заповіт, який відтепер вже не забудемо.

Єремії 7:23

Тоді Я дав їм лише таку Заповідь, говорячи: Слухайтесь Мене, і Я буду вашим Богом, а ви будете Моїм народом! Ходіть тільки тими дорогами життя, які Я вам накреслюю, – і вам буде добре!

Єремії 7:24

Та вони не слухали, і не зважали на все це, а діяли за власним розсудом і впертістю свого нечестивого серця, – вони обернулись назад, замість того щоб дивитись уперед!

Єремії 7:3

Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлю: Випрямте ваші дороги життя та ваші вчинки, і Я сприятиму, аби ви залишались на цьому місці!

Вiд Луки 16:29

Та Авраам відповів: Вони мають Мойсея та пророків: хай їх слухають!

Вiд Iвана 12:35

Тоді Ісус сказав їм: Ще деякий час Світло є між вами. Ходіть, доки маєте Світло, щоб вас не огорнула темрява, а хто ходить у темряві, не знає, куди йде.

Вiд Iвана 13:17

Якщо це знаєте, то ви блаженні, коли це виконуєте.

Вiд Iвана 5:39

Дослідіть Писання! Адже ви думаєте через них мати вічне життя, а вони свідчать про Мене.

Дії Апостолів 17:11

Ці були шляхетніші від тих, які в Солуні. Вони прийняли слово з усією ревністю, щодня досліджуючи Писання, чи так воно є.

Римлян 4:12

щоб так само бути й батьком обрізаних, – не тільки тих, які обрізані, але й тих, хто йде слідами віри, яку, ще будучи необрізаним, мав наш батько Авраам.

Повторення 32:7

Згадайте дні давні, осмисліть роки минулих поколінь. Запитай у свого батька, і він розповість тобі, запитай людей похилого віку серед себе, і вони розкажуть тобі.

Колосян 2:6

Отже, як ви прийняли Господа Ісуса Христа, так і ходіть у Ньому;

Євреїв 11:2

Нею були засвідчені стародавні.

Євреїв 6:12

аби ви не розлінилися, а наслідували тих, які вірою і терпінням успадковують обітниці.

Суддів 2:17

Але ж вони, чинячи розпусту з чужими богами, не слухались і своїх суддів. Поклоняючись їм, вони швидко зійшли з правдивої дороги, якою йшли їхні прабатьки, котрі дотримувались Господніх Заповідей! Вони не діяли за їхнім прикладом…