Єремії 51:6 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Втікайте з-посеред Вавилона, і кожен нехай рятує своє життя, аби вам не загинути за його провини, оскільки настав час Господньої помсти. Він відплатить йому за його вчинками.

Переклад Р. Турконяка

⁶ І Мій гнів, і Моя лють упали, і запалало в містах Юди та поза Єрусалимом, і були на спустошення та на непрохідність аж до цього дня.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Утікайте з-серед Вавилону, і кожен урятовуйте душу свою! За провину його не погиньте, бо це Господеві час помсти, Він дасть відповідну заплату йому!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Втїкайте з посеред Вавилону й рятуй кожне душу свою, щоб і вам не погибнути за беззаконство його; се бо година помсти Господньої, - він віддає йому заплату його.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Втікайте з Вавилона! Своє життя рятуйте! Не згиньте через всі її гріхи, бо час настав Господньої помсти. Він сповна платить!

Єремії 51:6 Iomraidhean Croise

Псалми 94:1

Господь є Богом відплати; Боже помсти, з’явися!

Приповiстi 13:20

Хто спілкується з мудрим, той сам стає мудрим, а хто товаришує з нерозумними, той зіпсується.

Ісаї 48:20

Виходьте з Вавилону, втікайте від халдеїв! Голосно й радісно проголосіть, сповіщайте про це! Проголосіть про це по всіх краях землі! Говоріть: Господь викупив Свого слугу Якова!

Ісаї 63:4

Адже день відплати був запланований Мною, і настав рік Мого викуплення.

Єремії 25:14

Адже халдеї самі будуть поневолені численнішими й сильнішими народами та великими царями, – Я відплачу їм за їхніми вчинками, та діяльністю власних рук.

Єремії 25:16

щоб вони пили й заточувались до безумства перед мечем, який Я пошлю на них.

Єремії 27:7

Всі народи також служитимуть йому, його синові, та його внукові, аж поки настане час і для його краю, коли численні народи й великі царі поневолять (покладуть ярмо) його.

Єремії 46:10

Це день мого Владики, Господа Саваота! В день помсти Він відплатить своїм ворогам. Меч Господа пожиратиме! Він насититься і нап’ється їхньої крові, – все це стане жертвоприношенням моєму Владиці, Господу Саваоту, в північному краю біля ріки Євфрат.

Єремії 48:6

Втікайте і рятуйте ваше життя, може станете, як тамарикс у пустелі.

Єремії 50:15

З усіх боків здіймайте проти нього бойові окрики. Підіймаючи вгору руки, вони здаються, – падають його фортеці, розвалюються його стіни… Так здійсниться проти нього помста від Господа! Учиніть йому так, як він чинив з вами.

Єремії 50:28

Чути голоси біженців, котрі врятувалися з вавилонського краю, щоб сповістити на Сіоні про відплату Господа, нашого Бога, – помсту за Його Храм.

Єремії 50:31

Я виступаю проти тебе, пихатий зухвальцю, – говорить мій Владика, Господь Саваот, – адже надходить твій день – час твоєї відплати.

Єремії 50:8

Тож втікайте з Вавилону, – з халдейського краю, виходьте першими, – будьте, як козли-вожаки, що йдуть перед отарою.

Єремії 51:11

Гостріть стріли, наповнюйте ними сагайдаки. Господь збудив дух у мідійських царів, адже Його задум спрямований проти Вавилона, аби його знищити. Це Господня відплата, помста за Його Храм.

Єремії 51:36

Тому так говорить Господь: Ось Я заступлюсь у твоїй справі й на суді відплачу за тебе, – і перетворю його море на пустелю, осушу його водні джерела.

Єремії 51:45

Виходь з-поміж нього, Мій народе, і нехай кожен з вас рятує своє життя від полум’яного гніву Господа.

Єремії 51:50

Ви, врятовані від меча, йдіть і не зупиняйтесь! Ті, що опинились далеко на чужині, не забувайте Господа, і нехай думка про Єрусалим зберігається у вашому серці.

Єремії 51:56

на Вавилон прийде руйнівник, – його (Вавилону) воїни будуть захоплені в полон, а їхні луки будуть поламані, позаяк Господь є Богом відплати. Він карає по заслузі.

Єремії 51:9

Ми лікували Вавилон, але він невиліковний. Залишіть його, і давайте вирушимо кожен у свій край, адже над ним звершується виголошений Небом вирок і сягає аж до хмар.

Плач Єремії 3:64

Відплати їм, Господи, за їхніми вчинками!

Числа 16:26

І він промовив до громади наступні слова: Відійдіть від наметів цих негідних людей! Не доторкайтеся до будь-чого, що належить їм, аби вам не загинути за всі їхні гріхи!

Повторення 32:25

Ззовні робитиме осиротілими дітей меч, а в темних кімнатах ціпенітимуть від страху як юнак і дівчина, так і грудне немовля з посивілою людиною…

Повторення 32:41

Я нагострю Свій блискучий меч, мов блискавку, і Моя рука почне звершувати суд. Я помщуся Моїм ворогам та відплачу тим, хто Мене ненавидить.

Повторення 32:43

Веселіться з Його народом, племена, бо Він помститься за кров Своїх слуг, звершить помсту над Своїми ворогами. Він звершить викуплення за Свою землю, за Свій народ!

1 Тимофія 5:22

Рук поспішно не покладай ні на кого, не бери участі в чужих гріхах. Бережи себе чистим.

Одкриттє 16:19

І розпалося велике місто на три частини; розвалилися і міста народів. І великий Вавилон був згаданий перед Богом, щоби дати йому чашу вина Його лютого гніву.