Єремії 51:4 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Нехай вони падають ураженими на халдейську землю, – прошитими стрілами на майданах Вавилона.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І Я посилав до вас Моїх рабів-пророків вдосвіта і посилав, кажучи: Не чиніть це гидке діло, яке Я зненавидів!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І попадають вбиті в халдейському краї, і попробивані на його вулицях...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Нехай падуть побиті на землї Халдейській, а поранені - по улицях її.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Убиті падатимуть у землі Вавилонській, від ран смертельних падатимуть на вулицях його.

Єремії 51:4 Iomraidhean Croise

Ісаї 13:15

Але той, кого знайдуть, буде заколеним, – кожний, кого лише впіймають, загине від меча.

Ісаї 14:19

тебе ж викинули з твого гробу, як гнилу галузку, покриту вбитими, прошитими мечем, і скинутими у кам’яні ями. Як затоптаний труп,

Єремії 49:26

Отже, в той час поляжуть на його майданах його (міста) юнаки, – загинуть усі воїни, – говорить Господь Саваот.

Єремії 50:30

Тому його юнаки поляжуть на його майданах, – того дня загине все його військо, – говорить Господь.

Єремії 50:37

Меч впаде на його коней, на його колісниці й на всіх чужоземців, котрі поміж ними, – вони також стануть, наче полохливі жінки. Меч впаде і на його скарбниці (банки), які будуть пограбовані.

Єремії 51:53

Адже хоча б Вавилон піднявся на небо, і хоч би укріпився своєю силою на височині, то й тоді нагрянуть на нього від Мене спустошувачі, – говорить Господь.