Єремії 5:22 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Невже у вас немає переді Мною жодного страху? – питає Господь, – і невже Моя присутність не викликає у вас тремтіння? Я визначив границею моря пісок, – віковічною межею, яку воно не переступить. І хоч його розлючені хвилі налягають, але не здолають, – шалено ревуть, однак не можуть вийти за межу!

Переклад Р. Турконяка

²² Хіба Мене не боятиметеся? — говорить Господь, — чи не поважатимете Моєї присутності? Того, Хто визначив пісок за границю морю — вічний наказ, — і воно його не перейде, і забушує, та не зможе, і заревуть його хвилі, та не вийде за його границі!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² Чи Мене ви боятись не будете, каже Господь, чи тремтіти не будете перед лицем Моїм? Мене, що пісок поклав за границю для моря, за вічну межу, якої воно не перейде: хоч повстануть, та не переможуть, і шумітимуть хвилі його, але не переступлять її!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Чи вже ж ви та не боїтесь мене, говорить Господь, чи й передо мною не затремтите? Я ж положив морю гряницею піски, вічною гряницею, яку воно не переступить; і хоч филї його напирають, та годї їм перемогти; хоч вони бурхають, та не здолїють перейти.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Хіба не боїтеся ви Мене? — Господь каже. — Хіба не труситесь в присутності Моїй? Я Той, Який поклав пісок межею моря, законом передвічним, що його не перейти, ревуть морські вали, але розбить його не в змозі.

Єремії 5:22 Iomraidhean Croise

Буття 1:9

І сказав Бог: Хай збереться вода, що під небом, в одне місце, і хай з’явиться суша! І сталося так.

1 Царів 13:28

Отже, він поїхав, і натрапив на мертве тіло, яке лежало на дорозі, а також на осла з левом, що стояли біля трупа, хоч лев не їв тіла й не зачіпав осла.

Йова 26:10

Він на поверхні вод накреслив межу, що відокремлює світло від темряви.

Йова 37:24

Тому нехай Його бояться люди, адже Він не звертає уваги і не виявляє прихильності до кожного, котрий мудрий у власних очах…

Йова 38:8

Хто зачинив море брамами, коли пінячись воно виривалось, немовби виходило з лона;

Псалми 104:9

Ти встановив границі, яких вони не можуть переступити, щоб повернутися й знову покрити землю.

Псалми 119:120

Моє тіло тремтить від страху перед Тобою, бо Твоїх присудів я боюся!

Псалми 33:7

Він збирає води моря, наче в посуд, – зберігає безодні у Своїх сховищах.

Псалми 46:3

Тому ми не злякаємось, хоча б затряслась земля і гори рухнули в серце морів.

Псалми 99:1

Господь царює. Нехай тремтять народи! Його престол над херувимами – нехай здригається земля!

Приповiстi 8:29

коли визначав границі моря, аби його води не виходили за встановлені йому межі. Коли Він закладав основи землі,

Ісаї 50:2

Чому, коли Я приходив, то нікого не заставав? Коли Я кликав, ніхто не відповідав? Хіба справді Моя рука стала коротшою, щоб спасати, або нема в Мене сили рятувати? Адже Своїм грізним словом Я осушую море і перетворюю ріки в пустелі, так що їхня риба без води починає гнити й гине від спраги.

Ісаї 64:2

Коли Ти сходив на землю й звершував дивовижні речі, яких ми не чекали, то від Твоєї появи тряслися гори!

Ісаї 66:5

Послухайте слово Господнє, ті, котрі з повагою ставитесь до Його Слова! Якщо ваші брати, які вас ненавидять, і котрі вас проганяють заради Мого Імені, заявляючи: Нехай Господь явить Свою славу, і тоді ми подивимось на вашу радість, то таких очікує ганьба.

Єремії 10:7

Хто Тебе не боятиметься, Царю народів? Лише Тобі належить поклоніння! Усі мудреці народів, у всіх їхніх царствах, не можуть зрівнятись з Тобою!

Єремії 2:19

Тебе покарає власний злочин, і твоє відступництво стане тобі докором. Тож пізнай і усвідом, як це для тебе погано й гірко залишити свого Господа, твого Бога! На жаль, у тебе немає страху переді Мною, – говорить мій Владика Господь Саваот.

Єремії 31:35

Так говорить Господь, Котрий встановив сонце, щоб світило вдень, а також місяць і зірки, щоб сяяли вночі; Котрий збурює море, так що Його хвилі ревуть: Господь Саваот – Його Ім’я!

Даниїл 6:26

Після цього цар Дарій написав: Всім народам, племенам і язикам, котрі живуть по всій землі! Нехай ваш мир помножується!

Амоса 4:12

Невже Мені й далі так чинити з тобою, Ізраїлю? Але якщо так маю діяти з тобою, то приготуйся зустрічати твого Бога, Ізраїлю!

Амоса 9:6

Він споруджує на небесах Свої горішні палаци, простягаючи Своє склепіння над землею, Він викликає морські води, виливаючи їх на поверхню землі, – Господь Його Ім’я.

Йони 1:16

Цих мужів охопив великий страх перед Господом. Вони принесли Господу жертви й склали обітниці.

Наума 1:4

Він лише погрозить морю, і воно висохне, обміліють усі ріки, – зів’януть Башан і Кармель, засохнуть квітки Лівану.

Матвія 10:28

Не бійтеся тих, хто вбиває тіло, душі ж убити не можуть; бійтеся більше того, хто може і душу, і тіло погубити в геєні.

Вiд Марка 4:39

Вставши, Він наказав вітрові й звелів морю: Перестань, ущухни! І вітер перестав, і настала велика тиша.

Вiд Луки 12:5

Скажу вам, кого боятися: бійтеся того, хто має владу, вбивши, ще й у геєну вкинути. Так, кажу вам: того бійтеся!

Повторення 28:58

Якщо ти не будеш пильно дотримуватись і виконувати всі слова цього закону, записані в цій книзі, й не шануватимеш цього славного і величного Імені Господа, свого Бога,

Одкриттє 15:4

Хто не буде боятися, Господи, і не прославить Імені Твого? Адже Ти єдиний Святий, і всі народи прийдуть та поклоняться перед Тобою, бо об’явилися Твої суди!