Єремії 5:19 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Якщо ж будуть люди питати: За що зробив нам усе це Господь, Бог наш? Тоді скажеш їм: Оскільки ви Мене залишили й служили в своєму краю чужим богам, тому будете служити чужинцям у чужому краю!

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ І буде, коли питатимуть: Через що зробив нам Господь, Бог наш, це все? — то скажеш їм: Оскільки ви служили чужим богам у вашій землі, саме тому будете служити чужим не у вашій землі!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ І буде, як скажуть: За що Господь, Бог наш зробив нам усе це? то ти скажеш до них: Як Мене ви покинули, і служите в вашому краї богам чужоземним, так чужинцям служити ви будете в краї не вашому!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Коли ж мовляти мете: За що вдїяв нам се все Господь, Бог наш? то відкажи їм: Що ви мене покинули та й служили чужим богам у своїй землї, за те будете служити чужим у землї не вашій.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ І якщо юдеї колись запитають: „Чому Господь наш Бог зробив нам усе таке?” Тоді ти, Єреміє, їм відповіси: „Через те, що зреклися ви Всевишнього і служили на землі своїй іншим богам. Тож чужинцям служити ви будете в тій країні, що не буде вашою”».

Єремії 5:19 Iomraidhean Croise

Єремії 13:22

І коли ти спитаєш себе: Чому все це мене спіткало? – то знай: через безліч твоїх гріхів піднято поділ твоєї спідниці, і оголені твої ноги.

Єремії 16:13

Тому Я вижену вас із цього краю в країну, якої не знаєте ні ви, ні ваші батьки. Там будете служити іншим богам і вдень, і вночі, тому що Я не виявлю до вас милосердя.

Єремії 17:4

З власної ж провини ти віддаси свою спадщину, яку Я тобі дав, – заставлю тебе служити своїм ворогам у країні, якої ти не знаєш, оскільки ти розпалив вогонь Мого гніву, який палатиме вічно!

Єремії 2:13

Адже два злочини Мій народ учинив: вони Мене, Джерело живої води, відкинули, і видовбали свої водойми, – водоймища діряві, які не здатні утримувати воду.

Єремії 2:14

Хіба Ізраїль став рабом, або він у рабстві народився? Чому ж він став здобиччю?

Єремії 2:35

ти кажеш: Невинна я, і Його (Божий) гнів мене мине! Але Я свідчитиму проти тебе на суді, хоча б тому, що ти говориш: Я не згрішила.

Єремії 5:18

Але навіть у ті дні, – говорить Господь, – Я не допущу вашого повного знищення!

Єремії 5:20

Сповістіть це роду Якова й оголосіть це в Юдеї, говорячи:

Єремії 9:12

І Господь пояснює: Тому, що вони залишили Мій Закон, який Я виклав перед ними, не слухали Мого голосу і не чинили за Законом,

Єремії 9:13

а діяли за пожаданнями свого впертого серця і служили ідолам, як їх навчили їхні батьки!

Плач Єремії 5:8

Наші колишні раби тепер володіють нами, й нікому визволити нас з їхніх рук.