Єремії 49:4 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Для чого пишаєшся своїми рівнинами? Твоя долина спливатиме кров’ю, зрадлива дочко Рабби. Ти покладаєшся на свої скарби, заявляючи: Хто посміє виступити проти мене?

Переклад Р. Турконяка

⁴ І сказав їм Єремія: Я почув! Ось я помолюся до нашого Господа Бога за вашими словами і буде, що слово, яке лиш відповість Господь, сповіщу вам, не приховаю слово від вас.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Чого ти долинами хвалишся? Долина твоя розпливається кров’ю, о дочко невірна, що на скарби свої покладаєш надію та кажеш: Хто прийде до мене?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Чого пишаєшся долинами? Потечуть левади твої кровю, зрадлива дочко, що, вповаючи на скарби свої, мовляєш: Хто наступить на мене?

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Навіщо вихваляєшся силою своєю? Вона спливе, зрадлива дочко, що покладається на власні скарби зі словами: „Хто проти мене виступить?”»

Єремії 49:4 Iomraidhean Croise

Псалми 49:6

Чому маю боятися в лиху годину, коли мене по п’ятах переслідує несправедливість моїх нападників – тих,

Псалми 52:7

Через те Бог знищить тебе назавжди. Він вирве тебе і позбавить тебе житла, – викоренить тебе з землі живих. Музична пауза.

Псалми 62:10

А щодо людей, то вони, як подув вітру. Навіть нащадки вельмож ненадійні. На вазі вони всі разом легші від пари.

Приповiстi 10:15

Майно багатого є його фортецею, а бідність убогих призводить до злиднів.

Єремії 21:13

Ось Я виступаю проти тебе, мешканцю долини, скеле над рівниною, – говорить Господь, – проти вас, що говорите: Хто посміє виступити проти нас? Хто увірветься в наші помешкання?

Єремії 3:14

Поверніться ж, діти-відступники, – говорить Господь, – адже Я ваш Владика і зберу вас по одному з міста й по двоє з кожного роду, та впроваджу вас на Сіон.

Єремії 31:22

Доки ти блукатимеш, віроломна дочко? Адже Господь зробив незвичне на землі: жінка триматиметься чоловіка.

Єремії 48:7

Оскільки ти покладаєшся на свої вчинки та на свої скарби, то неодмінно будеш захоплений. А твій бог Кемош піде в полон слідом за своїми священиками і його можновладцями.

Єремії 49:16

Твій грізний вигляд, зухвалість твого серця, і те, що мешкаєш у скельних печерах й володієш гірськими вершинами, обманули тебе. Але навіть якби ти побудував собі гніздо на висоті, як орел, то й звідти Я тебе скину, – говорить Господь.

Єремії 7:24

Та вони не слухали, і не зважали на все це, а діяли за власним розсудом і впертістю свого нечестивого серця, – вони обернулись назад, замість того щоб дивитись уперед!

Єремії 9:23

А хто хоче хвалитися, нехай хвалиться тим, що знає Мене, – розуміє, що Я Господь, Котрий творить милосердя, правосуддя і правду на землі, бо саме у цьому Моє задоволення, – говорить Господь.

Осії 4:16

Бо, якщо Ізраїль став упертим, як норовлива телиця, то хіба Господь може їх пасти як ягнят на розлогих луках?

1 Тимофія 6:17

Багатим нинішнього часу нагадуй, аби не носилися високо й не покладали надії на непевне багатство, але на Бога, Який нам усе дає щедро, для насолоди,

Одкриттє 18:7

Скільки славилася вона і розкошувала, стільки дайте їй мук і плачу, бо вона каже у своєму серці: Сиджу, мов цариця, і я не вдова і не побачу лиха!