Єремії 48:8 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ У кожне місто нагряне руйнівник, – не врятується жодне місто; спустошена буде долина, й знищена кожна рівнина, бо так сказав Господь.

Переклад Р. Турконяка

⁸ І там знайшлося десятеро мужів, і вони сказали Ізмаїлові: Не вбивай нас, бо в нас є скарби в полі, пшениця і ячмінь, мед і олія! І він минув, і не вбив їх посеред їхніх братів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І прийде руїна до кожного міста, і не буде врятоване жодне із них, і загине долина, й погублена буде рівнина, бо так говорив був Господь!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Прийде пустошник на кожний ваш город, й нї одно місто не остане цїле; погибне долина, спустїє поділлє, як заповів Господь.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ У кожне місто прийде руйнівник, і жодне місто не врятується. Долини загинуть, рівнини спорожніють, бо так сказав Господь.

Єремії 48:8 Iomraidhean Croise

Єремії 15:8

Їхніх вдів намножилось у Мене більше ніж морського піску. На матір юнацтва Я опівдні наводив грабіжника, зненацька викликаючи в усіх тривогу і страх.

Єремії 25:9

то Я віддам наказ і зберу всі північні племена, – говорить Господь, – зокрема, і Мого слугу Навуходоносора, вавилонського царя, і спроваджу їх у цей край та на його мешканців, а також на всі навколишні народи, й дощенту вигублю їх, прирікаючи на закляття, – перетворю їх на страхіття та посміховисько й на вічні руїни.

Єремії 48:18

Спустись з вершини слави і сядь на спраглу землю, дочко, мешканко Дівона, бо вже наближається до тебе спустошувач Моаву, котрий зруйнує твої фортеці.

Єремії 51:56

на Вавилон прийде руйнівник, – його (Вавилону) воїни будуть захоплені в полон, а їхні луки будуть поламані, позаяк Господь є Богом відплати. Він карає по заслузі.

Єремії 6:26

Дочко мого народу, огорни себе веретищем і валяйся у попелі. Учини жалобу й плач, як за єдиною дитиною, – гірко ридай, адже впаде на нас нещастя зненацька!

Єзекіїла 25:9

то через те Я відкрию узбіччя Моаву з боку міст, – зі сторони його прикордонних міст, які є окрасою землі: Бет-Гаєшімота, Баал-Меона й Кір’ятаїма.

І.Навина 13:17

Хешбон, і всі його міста, що на рівнині: Дівон, Бамот-Баал і Бет-Баал-Меон;

І.Навина 13:21

усі міста рівнини та всі володіння аморейського царя Сіхона, що владарював у Хешбоні, та якого розгромив Мойсей, разом з підвладними йому мідіянськими князями: Евієм, Рекемом, Цуром, Хуром і Ревою, які урядували в цьому краю.

І.Навина 13:9

від Ароера, що на березі потоку Арнон, разом з містом, що посеред долини, а також усю рівнину від Медеви й до Дівона;