Єремії 48:5 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Чути зойки й плач під час сходження на Лухіт, як і не стихає голосіння про загибель на спуску Горонаїм.

Переклад Р. Турконяка

⁵ то прийшли мужі з Сихему, і з Салиму, й і з Самарії, — вісімдесят мужів, зі зголеними бородами і роздертими плащами, які били себе в груди, а манаа і ладан в їхніх руках, щоб внести до Господнього дому.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ бо ходом в Лухіт підуть догори з великим плачем, бо на збіччі Горонаїму чути крик боязкий про руїну...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Від підходячих у гору в Лухит голосний плач роздається, від спускаючихся в низ із Оронаїму зачуває ворог риданнє по спустошенню.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Вони ридатимуть усю дорогу до Лугіта, униз в Хоронаїм вони в сльозах йтимуть.

Єремії 48:5 Iomraidhean Croise

Ісаї 15:5

І моє серце голосить за Моавом, – його біженці втікають аж у Цоар і Еґлат-Шелішії. Ридаючи, підіймаються по дорозі до Лухіта, а також дорогою до Хоронаїма, голосячи про свою загибель!

Єремії 48:3

Доноситься крик з Горонаїма, – спустошення та велике руйнування!

Єремії 48:4

Моав зруйновано, – кричать, ридаючи, його діти.