Єремії 48:1 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Щодо Моаву так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлю: Горе зруйнованому місту Нево! Вкритий ганьбою, захоплений ворогами Кір’ятаїм, – осоромлена розбита його фортеця.

Переклад Р. Турконяка

¹ І сталося, що сьомого місяця прийшов Ізмаїл, син Натанія, сина Еласа, із царського роду, до Ґодолія в Массифу, а з ним — десять мужів, і там разом вони попоїли хліба.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ На Моава. Так каже Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Горе місту Нево, бо воно поруйноване; Кір’ятаїм посоромлений, здобутий; посоромлений Замок високий, заляканий...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Про Моаба так говорить Господь Саваот, Бог Ізрайлїв: Горе Неву-місту! воно спустошене буде; соромом окритий Киріятярим і звойований; та й Мизгав покриєсь стидом і в нїщо його обернуть. Замок високий обернено в посьміх!

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Щодо Моава, ось що Господь Всемогутній, Бог Ізраїлю, каже: «Горе тобі, гора Нево, бо буде спустошення тобі, Киріатаїму — сором і загарбання, а твердині — розпач і руїна.

Єремії 48:1 Iomraidhean Croise

Буття 14:5

Через те на чотирнадцятий рік прийшов Кедорлаомер і царі, які були в союзі з ним, і розбили рефаїмців в Аштерот-Карнаїмі, зузимців у Гамі, емімців, що в Шаве-Кіріятаїмі,

Буття 19:37

Старша народила сина й дала йому ім’я Моав. Він – батько моавійців аж до сьогодні.

2 Хронік 20:10

Власне, тепер, аммонійці, моавійці та мешканці гір Сеіру, через територію яких Ти колись не дозволив Ізраїлеві пройти, коли вони йшли з єгипетського краю, – тоді вони їх обминули і не знищили їх.

Ісаї 25:10

Оскільки Господня рука буде розпростерта над цією горою, то Моав буде потоптаний на своєму місці, як топчуть солому в гноївці.

Ісаї 25:12

Його (Моаву) високі мури фортець Він понизить, зруйнує, – вони лежатимуть на землі у поросі.

Ісаї 27:3

Я Господь, стережу його, постійно його поливаю і, щоб ніхто не завдав йому шкоди, вночі і вдень охороняю.

Єремії 25:21

Едом і Моав та нащадків Аммона;

Єремії 27:3

А через послів, що прибули в Єрусалим до Юдейського царя Седекії, пошли такі самі цареві Едому, цареві Моаву, цареві аммонійців, цареві Тира, і цареві Сидона.

Числа 24:17

Я бачу Його, але не тепер! Дивлюся на Нього, але Він не близько! Зійде зірка від Якова, і повстане берло з Ізраїля. І розіб’є скроні Моава, розгромить усіх нащадків Сифа.

Числа 32:3

Атарот, Дібон, Язер, Німра, Хешбон, Елеале, Себам, Нево і Беон –

Числа 33:47

Вирушивши з Алмон-Діблатайму, отаборились в горах Аваріма, напроти Нево.

І.Навина 13:19

Кір’ятаїм, Сівма і Церет-Гашшахар на пагорбі посеред рівнини (Емек);