Єремії 47:5 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Газа буде повністю поголена; загине Аскалон, – залишок їхньої долини. Як довго будете робити собі у жалобі нарізи на тілі?

Переклад Р. Турконяка

⁵ Якщо ж ні, піди і повернися до Ґодолії, сина Ахікама, сина Сафана, якого цар Вавилону поставив у землі Юди, і живи з ним посеред народу в землі Юди. До всього, куди добре у твоїх очах іти, піди! І архімаґир дав йому дари, і відіслав його.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ шолудивою стане Азза, згине Ашкелон, решта долини їхньої... Як довго ти будеш нарізи робити собі у жалобі?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Олисїла Газа, онїмів Аскалон і прочі долиняне.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Чоловіки у Ґазі поголили голови свої, а люди Ашкелона оніміли. Останки в полі, доки різати будете себе?

Єремії 47:5 Iomraidhean Croise

1 Царів 18:28

Вони не лише голосно кричали, а й за своїм культовим звичаєм завдавали собі ран мечами й списами, так що текла з них кров.

Ісаї 15:2

Він (Моав) піднявся на вершини Баїта і Дівона, щоб плакати. Моав голосить над Нево і над Медевою, в кожного голова оголена, в усіх борода обстрижена!

Єремії 16:1

І було до мене Господнє слово такого змісту:

Єремії 16:6

У цій країні вмиратимуть усі, – від малого до великого, – їх не ховатимуть і не будуть оплакувати, не робитимуть, на знак жалоби, на тілі нарізів і не голитимуться.

Єремії 25:20

Все розмаїття інших народів, як-от: всіх царів землі Уц, та всіх царів филистимського краю, в тому числі Ашкелон, Газу, Екрон і залишки Ашдода;

Єремії 41:5

прибули люди з Сихема, Шіло та Самарії, – всього вісімдесят чоловік, з оголеними бородами, в розірваних одежах та з нарізами на тілі. В своїх руках вони несли хлібні жертви та ладан до Господнього Храму.

Єремії 47:1

Господнє слово про филистимлян, яке було до пророка Єремії, перед тим як фараон зруйнував Газу.

Єремії 47:4

Адже надходить день знищення всіх филистимлян, вигублення позосталих союзників у Тирі та Сидоні, тому що Господь знищить филистимлян – останніх мешканців острова Кафтора.

Єремії 48:37

Адже на кожній голові лисина, й кожна борода поголена, – в усіх на руках порізи, а на крижах – веретища.

Єзекіїла 25:16

тому так говорить Владика Господь: Ось Я простягну Свою руку на филистимців і вигублю керетимців, – знищу дощенту тих, що мешкають на узбережжі.

Єзекіїла 7:18

Всі покриються веретищем, й зазнаватимуть відчуття жаху; на кожному обличчі почуття сорому, а на кожній їхній голові – лисина жалоби.

Левит 19:28

Не робіть на своєму тілі нарізів на знак жалоби за померлим і не наколюйте на своїй шкірі написів-татуювання. Я – Господь.

Левит 21:5

Хай вони не виголюють на своїй голові лисини з приводу жалоби за померлим, не обтинають країв своєї бороди і не роблять на своїх тілах нарізів.

Михея 1:16

Поголи собі голову й обстрижи бороду на знак жалоби за твоїми улюбленими дітьми, зроби собі лисину, як у орла, адже вони забрані від тебе в полон.

Вiд Марка 5:5

і завжди, вночі та вдень, він перебував у гробницях і в горах, кричав і бився об каміння.

Повторення 14:1

Ви є дітьми Господа, вашого Бога. Заради померлого не вдавайтеся до нарізів на собі й не вистригайте волосся над своїм чолом.

Суддів 1:18

Потім сини Юди завоювали Газу з її околицями, Ашкелон з його околицями та Екрон з його околицями.