Єремії 47:2 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Так говорить Господь: Оце підіймаються води з півночі й прибувають могутнім потоком, який затопить землю і все, що на ній, – міста й усіх їхніх мешканців. Закричать люди, й голоситимуть усі мешканці землі.

Переклад Р. Турконяка

² І взяв його архімаґир, і сказав йому: Твій Господь Бог сповістив це зло проти цього місця,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Так говорить Господь: Ось підіймаються води із півночі, і стануть вони за потік заливний, і заллють вони землю та все, що на ній, місто й замешкалих в ньому, і буде кричати людина, і кожен мешканець землі заголосить...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Так говорить Господь: Вже ринуть води з півночі; прибувають, мов потік заливаючий, і затоплять землю з усїм, що на нїй, всяке місто з осадниками його; тодї закричать люде кругом, заридають усї, що живуть в країнї,

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Ось що Господь каже: «Армії чужинців-ворогів ринуть із півночі, стануть вони як води бурхливі. Затоплять вони усю землю і все що на ній живе: міста і мешканців усіх. Кричатиме люд, і голоситиме кожен живий.

Єремії 47:2 Iomraidhean Croise

Псалми 24:1

Псалом Давида. Господня земля і все, що наповняє її; всесвіт і всі його мешканці.

Псалми 50:12

Якби Я зголоднів, то не говорив би тобі, оскільки Всесвіт і все, що в ньому, – Мої.

Псалми 96:11

Нехай радіє небо й веселиться земля! Нехай вирує море і все, що наповнює його.

Псалми 98:7

Нехай заграє море і все, що наповняє його, – Всесвіт і всі його мешканці!

Ісаї 14:31

Голосіть ті, що при брамах, – нехай кричить місто! Впади у розпач, уся филистимська земле, бо з півночі клубиться дим великого війська, і немає жодного, хто залишив би своє місце.

Ісаї 15:8

Отже, чути плач у всіх кордонах Моаву. Голосіння дійшло й до Еґлаїма, – його чути аж у Беер-Елімі.

Ісаї 22:1

Пророцтво про Долину Видіння. Що з тобою, що всі твої люди піднялись на дахи?

Ісаї 28:17

Покладу також правосуддя мірилом, і справедливість – виском; сховище брехні знищить град, а потаємні місця фальші затопить вода.

Ісаї 59:19

Тремтітимуть перед Господнім Іменем на заході; злякаються Його слави і на сході, адже гнів Господа нагряне на ворогів, як гірський потік, – Господній подув їх прожене.

Єремії 1:14

І Господь сказав мені: З півночі насувається лихо на всіх мешканців краю!

Єремії 46:12

Народи почули про ганьбу твою, бо земля сповнилася твоїми зойками, адже, втікаючи, витязь наштовхнувся на іншого витязя, і разом обидва впали!

Єремії 46:13

Слово, яке Господь провістив пророку Єремії, про те, що вавилонський цар Навуходоносор нападе і спустошить єгипетський край.

Єремії 46:20

Єгипет – вродлива телиця, але з півночі летить овід.

Єремії 46:24

Осоромлена дочка Єгипту й віддана північному народу на поталу.

Єремії 48:39

Який же він розбитий, і як осоромлений Моав стогне, повернувшись спиною! Моав став посміховиськом і жахом для всіх навколишніх сусідів.

Єремії 6:22

Так говорить Господь: Ось надходить з північного краю народ, – великий народ вирушає з країв землі.

Єремії 8:16

Від Данового краю чути хропіння його (ворожих) коней; від звуку іржання цих жеребців здригається вся земля. Вони йдуть, аби пожерти весь край з усім, що в ньому, – міста і їхніх мешканців.

Даниїл 11:22

Перед ним війська, що затоплювали землю, будуть самі наче змиті повінню й розбиті, а з ними й вождь мирного Заповіту.

Наума 1:8

Наче вируючим потопом, Він змиє її (Ніневії) місцезнаходження, – Його ворогів переслідуватиме непроглядна темрява.

1 Коринтян 10:26

адже Господня земля і все, що на ній!

1 Коринтян 10:28

Та якщо хтось вам скаже: Це з принесеного в жертву ідолам, – не їжте заради того, хто сказав, та через сумління. [Адже Господня земля і все, що на ній].

Якова 5:1

Тепер слухайте, ви, багатії, плачте й ридайте над жахливими вашими злиднями, які надходять.

Одкриттє 17:1

І прийшов один із семи ангелів, які мали сім чаш, і говорив зі мною, кажучи: Підійди, я покажу тобі вирок великій розпусниці, яка сидить над багатьма водами,

Одкриттє 17:15

І каже він мені: Води, які ти бачив, – де сидить розпусниця, – це народи, люди, племена й народності.