Єремії 44:1 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Слово, яке надійшло до Єремії щодо всіх юдеїв, які мешкають в єгипетському краю, зокрема, оселених у Міґдолі, в Тахпанхесі, в Нофі та в місцевості Патрос, було такого змісту:

Переклад Р. Турконяка

¹ І зацарював Седекія, син Йосії, замість Йоакима, якого Навуходоносор поставив царем, щоби царював над Юдою.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Слово, що було до Єремії про всіх юдеїв, що сиділи в єгипетському краї, що сиділи в Міґдолі, і в Тахпанхесі, і в Нофі, і в краю Патрос, говорячи:

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Слово, що надійшло до Еремії про всїх Юдеїв, що пробували в Египтї, та поосїдали в Магдолї й у Тафнисї й у Нофі й у країнї Патросї:

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Це слово було Єремії щодо євреїв, які жили в Єгипті: в Миґдолі, Тапанесі й Мемфісі, та у південному Єгипті.

Єремії 44:1 Iomraidhean Croise

Буття 10:14

патрусійцям і каслухійцям, від яких вийшли филистимці, та кафторійцям.

Вихід 14:2

Скажи Ізраїльтянам, щоб вони повернули і отаборилися перед Пі-Гахіротом, між Міґдолом і морем. Навпроти Баал-Цефона ви станете табором біля моря.

Ісаї 11:11

Того дня станеться так, що мій Владика вдруге простягне Свою руку, щоб вернути залишок Свого народу, – тих, котрі залишилися в Ассирії, в Єгипті, в Патросі, в Ефіопії, в Еламі, в Шінеарі (Вавилоні), в Хаматі та на морських островах.

Ісаї 19:13

Безглуздими стали князі Цоану, обманулись правителі Нофа, на манівці спровадили Єгипет начальники їхніх племен.

Єремії 2:16

Навіть мешканці Нофа (Мемфіса) та Тахпанхеса пасуться на тімені твоєї голови.

Єремії 24:8

Що ж до смокв поганих, які не придатні для їжі, то так говорить Господь: Саме так учиню з Юдейським царем Седекією, його вельможами та всіма тими, котрі залишились у Єрусалимі, – як і з тими, що залишились в усьому краю, – а також з тими, що замешкали в Єгипті.

Єремії 43:13

Він порозбиває стовпи Дому (храму) Сонця (Геліополіса), що в єгипетському краю, і спалить вогнем доми (капища) єгипетських богів.

Єремії 44:15

Тоді чоловіки, котрі знали, що їхні жінки спалюють ладан для чужих богів, а також усі інші жінки, котрі там стояли у великій кількості, – як і весь Юдейський народ, що мешкав у єгипетському краю, зокрема в Патросі, відповідаючи Єремії, сказали:

Єремії 46:14

Проголосіть у Єгипті, повідомте у Міґдолі й оповістіть у Нофі (Мемфісі) та в Тахпанхесі! Подайте клич: Вставайте і готуйтеся, оскільки меч пожиратиме усе довкола тебе!

Єремії 46:19

Збирай у мішок свої пожитки, мешканко Єгипту, й готуйся до полону, тому що Ноф (Мемфіс) перетвориться на руїни, – буде зруйнований й залишиться без мешканців.

Єзекіїла 29:10

Тому Я виступлю проти тебе і проти твоїх рік, – Я перетворю єгипетський край на безлюдну пустелю, – зруйную її від Міґдолу до Сієни, і аж до Ефіопських кордонів.

Єзекіїла 29:14

Я зміню долю Єгипту й поверну їх (єгиптян) у землю Патроса, – в край їхнього походження, – але вони вже залишаться малим (незначним) царством.

Єзекіїла 30:13

Так говорить Владика Господь: Я знищу їхніх ідолів та покладу край бовванам Нофа (Мемфіса). Єгипетський край залишиться без Володаря, і всю єгипетську землю охопить жах.

Єзекіїла 30:14

Я спустошу Патрос, зішлю вогонь у Цоан, і звершу Мої присуди над Но (Фіви).

Єзекіїла 30:16

Отже, я спроваджу на Єгипет вогонь, – від болю стогнатиме Сін, Фіви будуть зруйновані, а в Мемфіс посеред дня увірвуться вороги.

Єзекіїла 30:18

У Тахпанхесі стане темно посеред дня, коли Я трощитиму там єгипетське ярмо і нищитиму в ньому гордість його сили, – його покриє хмара, коли його дочок забиратимуть у полон.

Осії 9:6

Якщо вони уникнуть знищення, то їх позбирає Єгипет, – Мемфіс їх поховає. Їхні срібні коштовності заростуть кропивою, а в їхніх наметах виросте тернина.