Єремії 41:4 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Наступного дня після вбивства Ґедалії, коли ще ніхто не знав про те, що сталося,

Переклад Р. Турконяка

⁴ Але послухай голос Господа, Седекіє, царю Юди: Так говорить Господь:

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І сталося другого дня по вбивстві Ґедалії, а ніхто про це не знав,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ На другий день по вбийстві Годолїї, як ще нїхто про те не довідавсь,

Свята Біблія: Сучасною мовою

^4-5 На другий день після вбивства Ґедалії, прийшли люди з Сихему, Шило й Самарії, їх було вісімдесят. Усі вони поголили бороди свої, подрали одяг і порізали себе ножами. Усі чоловіки несли пожертви й запашне куріння, щоб принести жертву у храмі Господнім, та ніхто з них не знав, про смерть Ґедалії.

Єремії 41:4 Iomraidhean Croise

Єремії 41:3

Ізмаїл знищив так само всіх юдеїв, що були з Ґедалією у Міцпі та халдейських воїнів, котрі там перебували.

Єремії 41:5

прибули люди з Сихема, Шіло та Самарії, – всього вісімдесят чоловік, з оголеними бородами, в розірваних одежах та з нарізами на тілі. В своїх руках вони несли хлібні жертви та ладан до Господнього Храму.

1 Самуїла 27:11

Давид не залишав живими ні чоловіків, ні жінок, й не приводив з собою нікого в Ґат, вважаючи: Вони можуть донести на нас! Такі люди могли засвідчити, що Давид учинив інакше, ніж каже. Таким був спосіб діяльності протягом усього часу, поки він перебував у краю филистимців.