Єремії 40:9 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Ґедалія, син Ахікама, внук Шафана, присягнувся їм і їхнім людям, кажучи: Не бійтеся служити халдеям. Залишайтесь у краю, служіть вавилонському цареві і все у вас буде добре.

Переклад Р. Турконяка

⁹ І буде на радість, на похвалу і на величність усьому народові землі, які почують усе добро, яке Я зроблю, злякаються і будуть засмучені за всі блага і за весь мир, який Я їм зроблю.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ І Ґедалія, син Ахікама, сина Шафанового, заприсягнувся їм та їхнім людям, говорячи: Не бійтеся служити халдеям! Сидіть у Краї й служіть вавилонському цареві, і буде вам добре!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ І поклявся їм Годолїя Ахикаменко Сафаненко, - їм і їх людям, говорючи: Не страхайтесь служити Халдеям; пробувайте в краю й служіть цареві Вавилонському, то й буде вам добре;

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ І Ґедалія, син Агікама, сина Шафана, присягнувся їм і їхнім людям: «Не бійтеся служити вавилонянам. Живіть на цій землі і служіть цареві Вавилона, тоді для вас все буде гаразд.

Єремії 40:9 Iomraidhean Croise

Буття 49:15

він побачив добре місце для спочинку і хорошу землю, тому зігнув свої плечі під поклажею і став рабом тяжкої праці.

2 Царів 25:24

І Ґедалія присягнувся перед ними та їхніми людьми, говорячи їм: Не бійтеся стати підвладними халдейцям! Залишайтесь у краю, служіть вавилонському цареві, й вам буде добре!

Псалми 128:2

Ти споживатимеш плоди праці своїх рук. Щасливий ти, і добре тобі буде.

Псалми 37:3

Надійся на Господа і чини добро, живи на землі та зберігай вірність.

Єремії 27:11

Але народ, який нахилить свою шию під ярмо царя Вавилону і буде йому служити, Я залишу його (народ) на власній землі, – говорить Господь. Він оброблятиме її і мешкатиме на ній.

Плач Єремії 1:1

Яким же самотнім виглядає колись багатолюдне місто! Воно стало, немовби вдовою… Видатна серед народів столиця, – володарка над іншими країнами, – сама стала платником данини.

Плач Єремії 5:9

Ризикуючи своїм життям від меча пустелі, ми добуваємо свій хліб.