Єремії 40:1 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Слово, яке було від Господа до Єремії, після того як Невузарадан, начальник охорони, відпустив його з Рами, де знайшов його закованим у кайдани поміж іншими полоненими з Єрусалима та Юдеї, яких провадили до Вавилону.

Переклад Р. Турконяка

¹ І вдруге було слово Господнє до Єремії, а він був ще зв’язаний у дворі сторожі, яке говорило:

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Слово, що було до Єремії від Господа по тому, як Невузар’адан, начальник царської сторожі, відпустив його з Рами, коли його він узяв, а він був закутий кайданами серед усього вигнання Єрусалиму та Юди, вигнаних до Вавилону.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Слово, що надійшло від Господа до Еремії, як звелїв його Навузардан, старший над прибічниками, відпустити з Рами, куди взяв був його, закованого в кайдани разом із другими полонянами з Ерусалиму й Юдеї, що їх переводжено в Вавилон.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Це слово, що було Єремії від Господа після того, як Невузарадан, начальник охорони, відпустив його з Рами. Він знайшов Єремію закутого в кайдани серед невільників, яких вислали з Єрусалима та Юдеї до Вавилона.

Єремії 40:1 Iomraidhean Croise

2 Хронік 16:1

На тридцять шостому році владарювання Аси проти Юдеї виступив Ізраїльський цар Вааса, й почав будувати фортецю в Рамі, щоб закрити людям доступ до Юдиного царя Аси.

Псалми 107:16

Адже це Він розбив мідні брами і розламав залізні засуви!

Псалми 68:6

Він Отець сиріт і Суддя вдів, – Бог у Своїй Святині.

Єремії 31:15

Так говорить Господь: У Рамі лунають звуки голосіння та гіркого ридання, – Рахиль оплакує своїх дітей. Вона відмовляється від розради через долю своїх дітей, бо їх вже немає.

Єремії 39:9

Всіх людей, котрі ще залишалися у місті, та перебіжчиків, які раніше перейшли на бік ворога, – тобто усіх з решти народу, що залишився, Невузарадан, начальник охорони, виселив у Вавилон.

Єремії 42:7

Через десять днів було Господнє слово до Єремії.

Єзекіїла 33:21

А це відбулося в дванадцятому році нашого поневолення, десятого місяця, в п’ятий день місяця. Прийшов до мене втікач з Єрусалима й повідомив: Місто здобуте ворогом!

Дії Апостолів 21:13

А Павло відповів: Що ви робите, плачучи й надриваючи мені серце? Адже я готовий не тільки бути ув’язненим, але й померти в Єрусалимі за ім’я Господа Ісуса!

Дії Апостолів 28:20

Саме з цієї причини попросив, щоб вас побачити й порозмовляти, бо заради надії Ізраїля закований я в ці кайдани.

Ефесян 6:20

за яку я є послом у кайданах, щоб сміливо про неї говорити, як мені й належить.

І.Навина 18:25

Ґівеон, Рама та Беерот;

1 Самуїла 7:17

Потім він повертався до Рами, оскільки там він проживав. Там він також звершував судочинство Ізраїлю, і там спорудив жертовник Господу.