Єремії 4:28 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁸ Тому-то й сумуватиме земля, і потемніють угорі небеса, бо Я так провістив. Я наперед визначив і не пожалію, – Я присягнувся і від цього не відступлю!

Переклад Р. Турконяка

²⁸ Нехай над цими заплаче земля, і нехай небо вгорі потемніє, бо Я сказав, і не роздумаю, Я поклявся, і не відвернуся від цього!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁸ І буде в жалобі земля через це, і затьмариться небо вгорі, бо Я говорив, що задумав, і не пожалую, і не відступлюся від того...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁸ Тим же то засумує земля й потемнїє небо в горі через те, що я так сказав, призначив та й не пожалую того й не попущу в тому.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁸ І через це зажуриться земля і небеса над нею почорніють, бо Я від рішення Свого не відступлюсь».

Єремії 4:28 Iomraidhean Croise

Ісаї 24:4

Голосить і в’яне земля, стогне і в’яне світ, никнуть можновладці над народами землі.

Ісаї 34:4

Щезнуть усі небесні сили, а небеса звинуться, як сувій, і всі його сили (зорі) попадають, як обсипається листя з винограду і як падають зі смоківниці її плоди.

Ісаї 5:30

Того дня він ричатиме над нею (здобиччю), наче ревіння моря, – куди лишень глянеш на землю, скрізь непроглядна темрява, – навіть світло померкло в темних хмарах.

Ісаї 50:3

Я одягаю небеса в темряву і покриваю їх мішковиною, ніби одягом.

Єремії 12:11

Отже, вона (частка) перетворена в руїну, й спустошена, – вона плаче переді Мною, бо знищений увесь край, – і нема нікого, хто брав би це до серця.

Єремії 12:4

До яких пір земля перебуватиме в жалобі і в’янутиме польова трава? Адже через злочини тих, котрі на ній живуть, будуть гинути тварини й птахи, оскільки вони (люди) кажуть: Він (Бог) не знає нашого майбутнього кінця!

Єремії 14:2

Плаче Юдея, розсохлі брами розсипались та валяються на землі, – доносяться зойки з Єрусалима.

Єремії 23:10

Адже край сповнений перелюбниками; через Боже прокляття земля перебуває в жалобі, позаяк повисихали в степах пасовиська, – проте й надалі їх спрямованість – злочин, а їхня сила – безправ’я…

Єремії 23:20

Господній гнів не відвернеться, доки не завершиться усе, й доки Він не виконає Своїх задумів. При кінці днів ви це зрозумієте достеменно.

Єремії 30:24

Не згасне полум’я Господнього обурення, аж доки не завершить, і доки Він не виконає задумів Свого серця. Все це належним чином зрозумієте в останні дні.

Єремії 51:12

Підніміть стяг проти стін Вавилона! Зміцніть дозір спостерігачів, поставте вартових, підготуйте засідку, тому що Господь виконає все, що задумав, і що провістив стосовно мешканців Вавилона.

Єремії 7:16

А ти, Єреміє, не заступайся за цей народ, не благай за них наполегливо й не молись, – не звертайся з проханням про них до Мене, бо Я не слухатиму тебе!

Плач Єремії 2:17

Господь здійснив те, що задумав, – Він виконав Своє провіщення, яким застерігав від давніх-давен, – нещадно знищив, дозволивши ворогові зловтішатись над тобою. Він зміцнив силою твоїх гнобителів.

Єзекіїла 24:14

Я, Господь, це сказав, і воно станеться, – Я виконаю! Не відміню, не помилую і не пожалію! Судитимуть тебе, відповідно до твого життя, – за твоїми вчинками, – говорить Владика Господь.

Осії 13:14

І все ж, Я міг би визволити їх від шеолу, – викупити їх від смерті, сказавши: Смерте, де твоє жало? Шеоле, де твоя перемога? Проте жалю до них у Мене немає.

Осії 4:3

Тому земля перебуває в жалобі й потерпає кожний її мешканець разом з польовими звірами, з небесними птахами, – і навіть гине в морі риба.

Йоіла 1:10

оскільки спустошені поля, сумує земля, – бо знищена пшениця, висох виноградний сік, зів’яло оливкове дерево.

Захарії 8:14

Нині так говорить Господь Саваот: Так само, як Я колись вирішив вас покарати, коли ваші батьки викликали Мій гнів, – говорить Господь Саваот, – і Я не пожалів про це, –

Числа 23:19

Бог не людина, щоб говорити неправду, – Він не людський син, щоб жалкувати за сказаним. Хіба Він може сказати і не зробити, пообіцяти і не дотриматись слова?

Матвія 27:45

Від шостої години по всій землі тривала темрява – аж до дев’ятої години.

Вiд Марка 15:33

Коли настала шоста година, темрява оповила всю землю – до дев’ятої години.

Вiд Луки 23:44

І коли настала шоста година, наступила темрява по всій землі – до дев’ятої години;

Ефесян 1:11

У Ньому й ми стали спадкоємцями, які були наперед призначені за постановою Того, Хто все здійснює за рішенням Своєї волі,

Ефесян 1:9

відкривши нам таємницю Своєї волі, за Своїм уподобанням, яке раніше наперед ухвалив у Ньому

Євреїв 7:21

Цей же – з клятвою Того, Хто до Нього каже: Поклявся Господь і не розкається, що Ти – Священик навіки [за чином Мелхиседека], –

Одкриттє 6:12

І я глянув, коли Він відкрив шосту печать. І був великий землетрус, і сонце стало темне, як той волосяний міх, а весь місяць став, наче кров.

1 Самуїла 15:29

Той, Хто є Славою Ізраїлю, не обманює і не змінюється, тому що Він – не людина, щоб передумати.