Єремії 4:26 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁶ Я бачу, як перед Господом родюча земля перетворилась на пустелю, а від Його палкого гніву всі її міста лежать у руїнах.

Переклад Р. Турконяка

²⁶ Я побачив, і ось Кармил спустошений, і всі міста знищені вогнем перед Господом, — вони щезли від присутності гніву Його обурення.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ Дивлюся, аж ось край родючий пустинею став, а міста його знищені всі від обличчя Господнього, від полум’я гніву Його...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ Дивлюсь, та бо й Кармель - пустиня, й усї міста порозвалювані від лиця Господнього, від гнїву й досади його.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Поглянув я, а землю родюча на пустелю обернулась, усі міста зруйновані лежать від гніву Господа.

Єремії 4:26 Iomraidhean Croise

Псалми 107:34

плодоносну землю перетворює на солончаки через злодіяння тих, що на ній проживають.

Псалми 76:7

Від Твоєї погрози, Боже Якова, заціпеніли ті, що були на колісницях та конях.

Єремії 12:13

Сіють пшеницю, а жнуть тернину (бур’яни), – вони працюють, втомлюються, але без жодної користі. Ви соромитесь свого врожаю через палкий Господній гнів.

Єремії 12:4

До яких пір земля перебуватиме в жалобі і в’янутиме польова трава? Адже через злочини тих, котрі на ній живуть, будуть гинути тварини й птахи, оскільки вони (люди) кажуть: Він (Бог) не знає нашого майбутнього кінця!

Єремії 25:11

Уся ця земля перетвориться на руїни й пустелю, а народи служитимуть вавилонському цареві сімдесят років.

Єремії 7:34

Так, Я припиню в містах Юдеї і на вулицях Єрусалима голоси радості й голоси веселощів, – замовкне голос нареченого й голос нареченої, адже вся земля буде спустошена.

Єремії 9:10

Отже, Я (Господь) перетворю Єрусалим на руїни, де мешкатимуть шакали, а міста Юдеї зроблю безлюдними й спустошеними.

Плач Єремії 2:7

Господь уневажнив Свого жертовника, зрікся Свого Святилища, передавши у руки ворогів мури його фортець. Було чути вигуки ворогів у Господньому Храмі, як у святкові дні.

Левит 26:31

Я зроблю ваші міста запустілими, спустошу ваші святині й не сприйматиму ваших любих пахощів.

Михея 3:12

Тому через вас Сіон переорють, як поле, – Єрусалим стане купою руїн, а Храмова гора вкриється переліском.

Софонії 1:18

У День Господнього гніву їх не врятує ні їхнє срібло, ані їхнє золото, тому що вогонь Його обурення охопить усю землю. Він готує страшне знищення для всіх мешканців землі.