Єремії 4:25 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Дивлюся далі, і не бачу жодної людини, а всі небесні птахи порозлітались.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Я поглянув, і ось не було людини, і всі небесні птахи були перелякані.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ Дивлюся, аж ось вже немає людини, і порозліталось все птаство небесне.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ Озираюсь - і ось, нї людини, ба й всї птахи піднебесні порозлїтались.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Поглянув я, а людей ніде немає й порозліталися усі птахи небесні.

Єремії 4:25 Iomraidhean Croise

Єремії 12:4

До яких пір земля перебуватиме в жалобі і в’янутиме польова трава? Адже через злочини тих, котрі на ній живуть, будуть гинути тварини й птахи, оскільки вони (люди) кажуть: Він (Бог) не знає нашого майбутнього кінця!

Єремії 9:10

Отже, Я (Господь) перетворю Єрусалим на руїни, де мешкатимуть шакали, а міста Юдеї зроблю безлюдними й спустошеними.

Єремії 9:9

Тому я (Єремія) підійму голосіння на горах, – у степах і на пасовиськах затягну жалобну пісню, оскільки вони спустошені й ніхто там не з’являється. Там не чути ревіння худоби, розлетілись птахи небесні й розбіглись польові звірі.

Єзекіїла 38:20

І затремтять переді Мною риби в морі та небесні птахи, польові звірі та всі плазуни, які живуть на землі, а також усі люди, що заселяють землю. Валитимуться гори, і розпадатимуться скелі, а всі стіни впадуть на землю.

Осії 4:3

Тому земля перебуває в жалобі й потерпає кожний її мешканець разом з польовими звірами, з небесними птахами, – і навіть гине в морі риба.