Єремії 4:24 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁴ Я глянув на гори, а вони тремтять, і зрушились усі узгір’я.

Переклад Р. Турконяка

²⁴ Я побачив гори, а вони тремтіли, і всі пагорби тряслися.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ Дивлюся на гори, аж ось вони трусяться, і всі згір’я хитаються!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ Гляну на гори, а вони дрожать, та й усї горби хитаються.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ На гори глянув я, вони здригались, і пагорби тремтіли всі.

Єремії 4:24 Iomraidhean Croise

1 Царів 19:11

А той сказав: Вийди й стань перед Господом на горі. Там проходитиме Господь. Спочатку перед Господом пронесеться потужний вітер, – настільки сильний, що руйнуватиме гори й трощитиме скелі, але не у вітрі Господь. А після вітру буде землетрус, проте й не в землетрусі ГОСПОДЬ…

Псалми 18:7

Та коли вони налягли на мене, я звернувся до Господа, заволав до мого Бога. І Він зі Свого Храму почув мій голос, – мій зойк долинув до Його вух.

Псалми 77:18

З хмар полилася вода, почувся громовий голос, – Твої стріли пронизували хмари.

Псалми 97:4

Його блискавки освітлюють Всесвіт, – земля це бачить і здригається.

Вихід 19:18

А в той час сінайська гора вся диміла від того, що Господь у вогні зійшов на неї. Дим над нею підіймався, наче дим з печі. Вся гора сильно здригалася.

Ісаї 13:13

Адже Я захитаю небом, – здригнеться, зрушиться зі свого місця земля від обурення Господа Саваота в день Його палкого гніву.

Ісаї 24:20

Наче п’яниця, хитатиметься, заточуючись, земля, гойдатиметься, мов колиба, – під тягарем гріха вона впаде, і вже не підійметься!

Ісаї 5:25

Через те запалав Господь гнівом на Свій народ. Він простягнув проти нього Свою руку й вдарив його так, що затремтіли гори, а їхні трупи лежали, наче гній, на вулицях. І при всьому цьому Його гнів не припиниться, а Його рука залишиться простягнутою.

Єремії 10:10

Але Господь є справжнім Богом, – Він живий Бог, вічний Цар! Від Його гніву здригається земля, а народи не здатні витримати Його обурення.

Єремії 8:16

Від Данового краю чути хропіння його (ворожих) коней; від звуку іржання цих жеребців здригається вся земля. Вони йдуть, аби пожерти весь край з усім, що в ньому, – міста і їхніх мешканців.

Єремії 9:10

Отже, Я (Господь) перетворю Єрусалим на руїни, де мешкатимуть шакали, а міста Юдеї зроблю безлюдними й спустошеними.

Єзекіїла 38:20

І затремтять переді Мною риби в морі та небесні птахи, польові звірі та всі плазуни, які живуть на землі, а також усі люди, що заселяють землю. Валитимуться гори, і розпадатимуться скелі, а всі стіни впадуть на землю.

Михея 1:4

Під Ним тануть гори, і розпадаються долини, наче віск від вогню, і як води, що стікають по стрімких схилах.

Авакум 3:10

Побачивши Тебе, захитались гори, ринули води потопу, подала свій голос безодня, високо піднімаючи свої руки (хвилі).

Авакум 3:6

Він ступає, – і трясеться земля. Він подивиться, – і тремтять народи. Віковічні гори розколюються, а відвічні пагорби западають (провалюються), – Його дороги споконвічні.

Одкриттє 6:14

І небо відійшло, згорнувшись, як сувій; і кожна гора та острів зрушилися зі своїх місць.