Єремії 4:22 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Який же Мій народ нерозумний! Мене знати не хоче. Вони – немудрі й недалекоглядні, – діти, що втратили розум. Вони мудрі робити лихе, а на вчинки добра вони не здатні!

Переклад Р. Турконяка

²² Тому що володарі Мого народу Мене не знали, вони безумні й нерозумні сини. Вони мудрі чинити зло, а як чинити добро вони не пізнали!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² Тому, що народ мій безглуздий, він не знає Мене: вони нерозумні сини й нерозважні вони, мудрі вони, щоб чинити лихе, та не вміють чинити добра!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Се з того, що нарід мій безглуздий - не знає мене: ой нерозумні вони дїти, нема в них глузду; мудрі вони на лихе, добре ж не вміють чинити.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²² І справді, мій народ дурний, мене не знає, Бога не шанує. Мов дітлахи дурні, не розуміють геть нічого, вони розумні тільки до лихого, але не знають, як творить добро.

Єремії 4:22 Iomraidhean Croise

Буття 39:16

Вона залишила одяг Йосифа біля себе, доки не прийшов господар до свого дому.

2 Самуїла 13:3

Але в Амнона був приятель на ім’я Йонадав, син Давидового брата Шіми. Йонадав був дуже лукавою й хитрою людиною.

Псалми 36:3

Адже він поблажливо ставиться до себе, щоб не викрити свого беззаконня і не зненавидіти його.

Псалми 36:4

Слова його уст – неправда й підступність; він перестав мудро мислити й чинити добро.

Псалми 53:4

Усі відступили, враз стали непридатними, – нема такого, хто чинив би добро, – немає жодного.

Псалми 82:5

Вони (судді) нічого не знають і не розуміють, блукають у темряві, тому й хитаються всі основи землі.

Приповiстi 28:5

Злочинці не мають уяви, що таке правосуддя, але ті, котрі шукають Господа, розуміють усе.

Ісаї 1:3

Віл знає свого господаря, і осел – ясла свого хазяїна, а Ізраїль Мене не знає, і Мій народ не звертає на Мене уваги!

Ісаї 27:11

Коли ж його галуззя посохне, і буде поламане, прийдуть жінки і спалять його. Оскільки це нерозумний народ, то Його Творець не змилується над ним, – Той, Хто його створив, не зглянеться на нього.

Єремії 10:8

Всі до одного вони безумні й безглузді, тому їхнє уявне напоумлення – порожнеча, бо що візьмеш з дерева?!

Єремії 13:23

Хіба може ефіоплянин (чорношкірий) змінити колір своєї шкіри, чи леопард – свої плями? Так само і ви, котрі звикли чинити зло, хіба можете робити добро?

Єремії 2:8

Священики не питають: Де Господь? Навіть ті, котрі на варті дотримання Закону, Мене не знають; ваші пастирі збунтувались проти Мене, а пророки віщують в ім’я Ваала й дотримуються того, що не приносить жодної користі!

Єремії 4:21

Як довго дивитимусь на бойові знамена, слухатиму тривожні звуки труби?

Єремії 5:21

Вислухай це, народе нерозумний і безсердечний, – усі ви, що маєте очі, але не бачите, маєте вуха, але не чуєте!

Єремії 5:4

І Я подумав: Вони, напевно, прості й неосвічені люди, тому й не знають ні Господніх законів, ні Божих присудів.

Єремії 9:2

Їхній підступний язик, наче натягнутий лук, – обман і невір’я панують у країні, один злочин випливає з іншого злочину, а Мене знати не хочуть, – говорить Господь.

Єремії 9:3

Нехай кожен остерігається свого ближнього, і не покладається на брата свого, тому що всі брати затівають зраду і кожен приятель розносить плітки!

Єремії 9:5

Ти мешкаєш посеред обману, – саме через обман вони відмовляються Мене пізнавати, – говорить Господь.

Єзекіїла 16:30

Яким же втомленим мало би бути твоє серце, – говорить Владика Господь, – після того, що ти творила, як безсоромна жінка-повія?

Осії 4:1

Послухайте слово Господнє, діти Ізраїля, тому що Господь висуває судовий позов проти мешканців землі, – адже немає ані правди, ані милосердя, ані пізнання Бога.

Осії 4:6

Мій народ гине через брак пізнання. Оскільки ти відкинув пізнання, то і Я відкину тебе, щоб ти не був Моїм священиком. Як ти забув Закон твого Бога, так і Я забуду твоїх дітей.

Осії 5:4

Їхні вчинки не дають їм навернутися до свого Бога, оскільки ними керує дух блудства, і вони не в змозі пізнавати Господа.

Амоса 3:10

Вони не навчились чинити правильно, – каже Господь. Насильства та грабежі в їхніх палацах лише зростають.

Михея 2:1

Горе тим, котрі навіть на своїх постелях задумують злочини, планують лихо, не встаючи з постелі, аби на світанку нового дня це виконати, оскільки в їхніх руках сила.

Михея 7:3

Їхні руки спритні для здійснення зла. Урядник чекає хабаря, – та й суддю можна підкупити, – про свої забаганки натякають знатні особи й усе викривляють.

Вiд Луки 16:8

І похвалив пан нечесного управителя, бо той мудро вчинив. Адже сини цього світу мудріші від синів світла у своєму роді.

Вiд Iвана 16:3

Вони робитимуть це, бо не пізнали ні Отця, ні Мене.

Римлян 1:22

Називаючи себе мудрими, вони стали нерозумними,

Римлян 1:28

Оскільки вони вважали за непотрібне пізнати Бога, то видав їх Бог їхньому перекрученому розумові, щоби чинили те, чого не личить.

Римлян 16:19

Ваша слухняність дійшла до всіх. Радію за вас, але хочу, щоб ви були мудрими в доброму і незаплямовані злом.

Римлян 3:11

немає того, хто розуміє; немає того, хто шукає Бога.

1 Коринтян 14:20

Брати, не будьте дітьми розумом. Будьте дітьми щодо зла, а розумом ставайте досконалими.

Повторення 32:28

Адже це народ, який втратив глузд, і немає в них розуміння.

Повторення 32:6

Це так ви віддячуєте Господу, нікчемний й нерозумний народе? Хіба Він не є твоїм Отцем, твоїм Творцем, Який придбав тебе й зміцнив тебе?