Єремії 4:20 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁰ Надходять повідомлення про нещастя за нещастям, знищена вся країна. В одну мить не стало моїх наметів, раптово зруйновано мій притулок.

Переклад Р. Турконяка

²⁰ І клопіт знищення кличе, бо заметушилася вся земля. Раптово затривожився намет, роздерлися мої шкіряні покриття.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ Біда на біду прикликається, вся бо земля поруйнована буде, спустошені будуть зненацька намети мої, вмить завіси мої...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ Нещастє за нещастєм: усю країну пустошать; несподївано звойовано хати мої, в одну хвилину - намети мої.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Одне нещастя вслід іде за іншим, авжеж, спустошена моя земля. Зненацька пошматовано мої намети, роздерті покривала мої вмить.

Єремії 4:20 Iomraidhean Croise

Псалми 42:7

Боже мій, душа моя стривожена в мені. Тому я згадую Тебе з околиць Йордану і Гермону, з гори Міцар.

Псалми 72:19

Благословенне Його славне Ім’я навіки! Вся земля нехай наповниться Його славою! Амінь! Амінь!

Вихід 33:5

Тому Господь промовив до Мойсея: Повтори Ізраїльтянам таке: Ви народ твердошиїй і впертий. Якби Я хоч одну мить йшов посеред вас, то знищив би вас! Тому тепер зніміть із себе ваші прикраси, а Я вже знатиму, що робити з вами.

Ісаї 13:6

Ридайте, бо близько Господній день! Він прийде як спустошення від Всемогутнього.

Ісаї 15:5

І моє серце голосить за Моавом, – його біженці втікають аж у Цоар і Еґлат-Шелішії. Ридаючи, підіймаються по дорозі до Лухіта, а також дорогою до Хоронаїма, голосячи про свою загибель!

Ісаї 33:20

Подивись на Сіон, – місто наших урочистих зібрань! Твої очі побачать Єрусалим, – мирну оселю, непорушний намет, кілки якого ніколи не вирвуть, а його шнури ніколи не порвуться.

Ісаї 47:9

Проте, нагряне на тебе раптово, в один день, і одне, і інше. Бездітність і вдівство впадуть на тебе несподівано, незважаючи на твої великі чаклунства та особливу силу твоїх заклинань.

Ісаї 54:2

Пошир розміри свого намету, розсунь завіси своїх помешкань і не соромся! Попусти довше свої шнури і глибше вбий свої кілки!

Єремії 12:11

Отже, вона (частка) перетворена в руїну, й спустошена, – вона плаче переді Мною, бо знищений увесь край, – і нема нікого, хто брав би це до серця.

Єремії 17:18

Нехай осоромляться мої переслідувачі, але не допусти моєї ганьби. Нехай сповняться страхом вони, але не допусти лиха на мене. Спровадь на них годину лихоліття і розтрощи їх подвійним погромом.

Єремії 4:21

Як довго дивитимусь на бойові знамена, слухатиму тривожні звуки труби?

Єремії 4:27

Адже так говорить Господь: Увесь край буде спустошено, хоч повністю його не знищу.

Єремії 4:6

Підійміть стяг до Сіону! Ховайтесь, не зупиняючись, тому що Я спроваджую лихо з півночі й велике нещастя!

Єремії 9:18

Адже вже чутно голосний плач на Сіоні: Як же ми спустошені й покриті великою ганьбою, тому що ми змушені були залишити свій край, та й поселення наші зруйновані.

Плач Єремії 3:47

Нашою долею стали страх і яма, спустошення й руїни…

Єзекіїла 14:21

Адже так говорить Владика Господь: Якби навіть Я спровадив на Єрусалим такі Свої чотири найстрашніші покарання: меч і голод, лютих звірів і моровицю, аби вигубити в ньому людей та худобу, –

Йоіла 1:15

О, що то за день! Адже Господній День близько, – він приходить як спустошення від Всевишнього!

Левит 26:18

А якщо і за таких обставин ви не послухаєтесь Мене, то Я збільшу покарання за ваші гріхи семикратно.

Левит 26:21

А коли ви й надалі будете виступати проти Мене і не захочете слухатися Мене, то Я семикратно збільшу покарання для вас, згідно з вашими гріхами.

Левит 26:24

то Я також виступлю проти вас. Я покараю вас семикратно за ваші гріхи.

Левит 26:28

то і Я виступлю проти вас у лютому гніві. Я і далі каратиму вас за ваші гріхи семикратно.

Авакум 3:7

Я бачив горе в ефіопських поселеннях. Тремтять у розгубленості мідіянські намети.

Числа 16:21

Відійдіть від цієї громади і Я їх знищу в одну мить.

Матвія 10:28

Не бійтеся тих, хто вбиває тіло, душі ж убити не можуть; бійтеся більше того, хто може і душу, і тіло погубити в геєні.

2 Солунян 1:9

Вони приймуть покарання, вічну погибель від Господнього обличчя і від слави Його сили