Єремії 4:17 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Наче охоронці полів, вони вишиковуються навколо нього (Єрусалима), тому що він збунтувався проти Мене, – говорить Господь.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ Вони повстали на нього довкола, як ті, хто охороняє поле, бо ти Мною знехтував, — говорить Господь.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ Як сторожа полів, навколо оточать його, бо він Мені був неслухняний, говорить Господь!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Як польова чата, обступають вони його навкруги, бо він зворохобивсь проти мене, говорить Господь.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Мов варта, що охороняє поле, вони уже стоять довкола. Це через те, що збунтувався проти Мене Єрусалим.

Єремії 4:17 Iomraidhean Croise

Неемії 9:26

Проте з часом вони стали впертими й збунтувалися проти Тебе, занедбали Твій Закон, як непотрібний, та вбивали Твоїх пророків, котрі свідчили між ними, аби навернути їх до Тебе; вони припускались великого блюзнірства.

Неемії 9:30

Багато років через Своїх пророків, натхненних Твоїм Духом, Ти терпляче застерігав їх, але вони не слухали, й тоді Ти видавав їх у руки чужоземних народів.

Ісаї 1:8

Дочка Сіону залишилась, немов курінь у винограднику, – як сторожка на огірковому баштані, і як місто в облозі.

Ісаї 30:9

Тому що цей народ непокірливий, віроломні діти, – діти, які не бажають дотримуватись Господнього Закону.

Єремії 5:23

У цього ж народу серце вперте та бунтівне, – вони відвернулись і пішли своєю дорогою.

Єремії 52:4

Тому сталося так, що на дев’ятому році його царювання, в десятому місяці, десятого дня місяця вавилонський цар Навуходоносор з усім своїм військом виступив проти Єрусалима і взяв його в облогу, спорудивши навколо нього вали.

Плач Єремії 1:18

Справедливий Господь, – голосить дочка Сіону, – адже я була неслухняною Його слову. Послухайте ж, усі народи, й подивіться на мої муки. Моїх дівчат і моїх хлопців попровадили в неволю.

Плач Єремії 1:8

Тяжко згрішив Єрусалим і через те став огидним. Всі, котрі його величали, тепер ним гидують, дивлячись на його голизну. Та й сам він зітхає, відвертаючи від сорому своє обличчя.

Повторення 9:24

Ви були непокірні Господу з того дня, як я вас знаю.