Єремії 39:13 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Після цього Невузарадан, начальник охорони, Небушазбан – старший над євнухами-царедворцями, Нерґал-Шар-Ецер – начальник магів, й усі вельможі вавилонського царя

Переклад Р. Турконяка

¹³ І я заповів Варухові перед їхніми очима, кажучи:

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І послав Невузар’адан, начальник царської сторожі, і Невушазбан, старший евнух, і Нерґал-Сар’ецер, старший маг, та всі начальники вавилонського царя,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ І послав Навузардан, старший над прибічниками, та Навузазван, старший над скопцями, й Нергалшарезер, старшина над магами, й усї князї царя Вавилонського,

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Тож Невузарадан, начальник охорони, Навушазбан, головний урядовець, Нерґал-Шарезер, великий сановник, і всі урядовці царя вавилонського

Єремії 39:13 Iomraidhean Croise

Єремії 38:28

Єремія ж залишався у в’язничному дворі під вартою аж до того часу, коли був захоплений Єрусалим. Отже, Єрусалим таки був здобутий ворогами.

Єремії 39:12

Візьми його, й приділи йому свою увагу, – не чини йому жодного зла, а виконай те, про що він тебе попросить.

Єремії 39:14

послали, аби забрати Єремію з в’язничного двору, і передали його Ґедалії, синові Ахікама, внукові Шафана, щоб той відпустив його додому. Отже, він (Єремія) залишився серед свого народу.

Єремії 39:3

Всі можновладці вавилонського царя увійшли в місто й розташувались біля Середніх воріт, зокрема: Нерґал-Сар-Ецер, Самґар-Нево, Сар-Сехім, раб-саріс (начальник євнухів), Нерґал-Сар-Ецер, раб-маґ (старший маг) і решта вельмож вавилонського царя.

Єремії 39:9

Всіх людей, котрі ще залишалися у місті, та перебіжчиків, які раніше перейшли на бік ворога, – тобто усіх з решти народу, що залишився, Невузарадан, начальник охорони, виселив у Вавилон.