Єремії 38:7 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Один з євнухів-царедворців, ефіоплянин, на ім’я Евед-Мелех, котрий був на службі в палаці царя, довідався, що Єремію вкинули в яму. В той час коли цар перебував біля Веніямінової Брами,

Переклад Р. Турконяка

⁷ Бо так сказав Господь до Якова: Зрадійте і заіржіть над головою народів, явним зробіть і вихваляйте. Скажіть: Господь спас Свій народ, останок Ізраїля.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ І почув мурин Евед-Мелех, евнух, який був у царському домі, що Єремію кинули до ями, а цар сидів у Веніяминовій брамі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ І довідався Авдемелех Етіопій, один ізміж скопцїв у царських палатах, що Еремію вкинуто в яму, - а царь седїв тодї у Беняминових воротах, -

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Та ефіоп Евед-Мелех, євнух, який служив у палаці, почув, що Єремію кинуто у водозбірню. А цар сидів тоді у Веніаминовій брамі.

Єремії 38:7 Iomraidhean Croise

2 Царів 24:15

Він забрав до Вавилону також Єхонію, матір царя, та царських дружин, його царедворців (євнухів); цар переселив з Єрусалима у Вавилон також усіх воєначальників

Псалми 68:31

Заборони звірам, що залягли в очереті, – цій череді биків серед людей з характерами телят, – щоб підкорилися зі своїми зливками срібла. Розпороши народи, що прагнуть війни.

Приповiстi 29:10

Кровожерливі люди ненавидять непорочних, тоді як праведні дбають про їхнє життя.

Ісаї 56:3

Отже, нехай чужинець, котрий прилучився до Господа, не говорить таких слів: Напевно, відлучить мене Господь від Свого народу! І євнух хай також не каже: Я – лише сухе дерево!

Єремії 13:23

Хіба може ефіоплянин (чорношкірий) змінити колір своєї шкіри, чи леопард – свої плями? Так само і ви, котрі звикли чинити зло, хіба можете робити добро?

Єремії 20:2

то вдарив Пашхур пророка Єремію, і наказав закувати його в колоди (диби), що були в горішній Веніяміновій Брамі Господнього Храму.

Єремії 26:16

Після цього вельможі та весь народ сказали священикам і пророкам: Цей чоловік не заслуговує на смертну кару, оскільки він звертався до нас в Ім’я Господа нашого Бога.

Єремії 29:2

А відбулось це після того, як були відведені з Єрусалима цар Єхонія й цариця-мати, а з ними євнухи, урядовці Юдеї та Єрусалима, ремісники й ковалі-слюсарі.

Єремії 34:19

Всіх можновладців Юдеї та можновладців Єрусалима, євнухів-царедворців і священиків, – всіх людей краю, котрі, фактично, також пройшли між двома розсіченими частинами теляти,

Єремії 37:13

Але щойно він підійшов до Веніямінової Брами, начальник охорони на ім’я Ірій, син Шелемії й онук Хананії, зупинив пророка Єремію, говорячи: Ти хочеш перебігти до халдеїв!?

Єремії 38:8

Евед-Мелех вийшов з царського палацу і звернувся до царя з такими словами:

Амоса 5:10

Вони ненавидять судочинство при брамі, і гидують тим, хто говорить правду.

Захарії 14:10

Весь цей край від Гіви і до Ріммона, що на півдні, перетвориться на рівнину. Лише Єрусалим високо підноситиметься на своєму місці, – від Веніямінової брами й до першої брами, тобто наріжної, і від вежі Хананеїла, до царських виноградних чавилень.

Матвія 20:16

Так останні будуть першими, а перші – останніми, [бо багато є покликаних, а мало вибраних].

Повторення 21:19

нехай тоді його батько і його мати візьмуть його, приведуть його до старійшин його міста, до брами того поселення,

І.Навина 20:4

Він (убивця) утече в одне з таких міст і, зупинившись біля входу в браму міста, він розповість старійшинам того міста свою справу, й вони приймуть його до себе в місто, та визначать для нього місце, де він мешкатиме серед них.