Єремії 33:4 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Тому що так говорить Господь, Бог Ізраїлю, про будинки цього міста та про палаци Юдейських царів, які зруйновані задля будівництва оборонних споруд (барикад) для захисту від меча халдеїв:

Переклад Р. Турконяка

⁴ І скажеш: Так сказав Господь: Якщо Мене не послухаєте, щоб ходити в Моїх заповідях, які Я дав перед вашим обличчям,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Бо так промовляє Господь, Бог Ізраїлів, про доми цього міста й про доми царів Юди, що їх поруйновано на оборонні вали,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Бо так говорить Господь, Бог Ізрайлїв, про будинки в городї сьому та про палати в царів Юдейських, що їх розбурюють собі на вали до бою.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Бо ось що Господь Бог Ізраїлю каже про будинки міста цього й про палаци царів Юдеї, які зруйновано було, щоб зробити облогові укріплення:

Єремії 33:4 Iomraidhean Croise

Ісаї 22:10

Ви порахували доми в Єрусалимі й руйнуєте деякі з них для укріплення муру.

Ісаї 32:13

за землею мого народу, яка поросла терниною і колючим чагарником, – за домами радості в раніше веселому місті.

Ісаї 32:14

Залишені будуть палаци, замовкне гамір міста, замки і сторожеві башти стануть надовго печерними гротами, – втіхою для диких ослів, пасовиськом для стад,

Єремії 32:24

Ось облогові вали обступили місто, щоб його захопити, – незабаром місто буде віддане в руки халдеїв, котрі його оточили, оскільки воно не спроможне втриматись перед мечем, голодом і моровицею. Що Ти сказав, те й сталось, як бачиш Сам.

Єремії 6:6

Адже так говорить Господь Саваот: Зрубуйте дерева й насипайте проти Єрусалима вал! Це те місто, яке має бути покаране, бо воно сповнене насильства!

Плач Єремії 2:7

Господь уневажнив Свого жертовника, зрікся Свого Святилища, передавши у руки ворогів мури його фортець. Було чути вигуки ворогів у Господньому Храмі, як у святкові дні.

Єзекіїла 21:22

Я також плескатиму Моїми руками, поки не вгамується Мій гнів. Сказав це Я, – Господь!

Єзекіїла 26:8

Твоїх дочок, що на узбережжі (в полі), він знищить мечем, а проти тебе збудує облогові вежі, – спорудить (насипле) навколо тебе фортифікаційні вали та поставить проти тебе щити.

Єзекіїла 4:2

Після цього споруди навколо нього облогу: насип кругом нього вал, і збудуй проти нього облогові башти, – вистав проти нього військові табори, і постав навколо нього стінопробивні тарани.

Авакум 1:10

Вони глузують з царів, забавляються можновладцями, глумляться над усіма фортецями, – насипаючи земляні вали, заволодівають ними (фортецями).

Повторення 20:20

Лише ті дерева, про які ти знаєш, що вони не їстівні дерева, такі можеш нищити, зрубувати і будувати укріплення проти міста, яке провадить з тобою війну, доки його не підкориш.